Sein Oder Nichtsein

Ser ou Não Ser

Sein Oder Nichtsein

Quantas vezes ele já ficou deitado na cama,Wie oft lag er schon auf seinem Bett,
ficou só olhando pro teto,hat nur an die Decke gestarrt,
com os pensamentos sempre tão longe,mit den Gedanken immer so weit weg,
se imaginando em mil cenários?sich ständig alles ausgemalt?
Dessa vez, tem que dar certo,Dieses Mal, da muss es klappen,
não pode dar mais nada errado.es darf nichts mehr daneben gehen.
Os amigos só iriam rir,Freunde würden nur noch lachen,
tudo só como um espetáculo.alles nur als Show ansehn.

A despedida dele tinha que ser especial,Sein Abschied sollte was Besonderes sein,
como um show bem ensaiado.wie ein Auftritt durchgeplant.
Várias vezes ele quase foi,Mehrmals war er kurz davor,
mas a ansiedade o pegou.doch dann hat ihn die Angst gepackt.
Não foi nada disso que aconteceu,Es war alles nichts gewesen,
não nasceu pra morrer como um herói.er war nicht zum Heldentod geboren.
Mas agora não tem mais hesitação,Doch nun gibt es kein Zögern mehr,
ele fez um juramento a si mesmo.er hat's sich selbst geschworn.

Ele pede muito pouco,Er verlangt nur sehr wenig,
más quer demais.doch er will schon viel zu viel.
O direito de decidir,Das Recht, selbst zu entscheiden,
quando é a hora de partir.wann der Zeitpunkt kommt zu gehen.
Ele pede muito pouco,Er verlangt nur sehr wenig,
más isso já é demais.doch das ist schon viel zu viel.
O direito de decidir,Das Recht, selbst zu entscheiden,
quando é a hora de partir.wann der Zeitpunkt kommt zu gehen.

O que será que vai sair no jornal amanhã?Was würde wohl morgen in der Zeitung stehn?
Com certeza não muito, nada sobre ele.Gewiss nicht viel, nicht über ihn.
Não faz diferença alguma,Es macht alles keinen Unterschied,
quando o veneno começa a agir.als das Gift zu wirken beginnt.
A viagem é só de curta duração,Die Reise ist nur von kurzer Dauer,
termina debaixo da tenda de oxigênio.sie endet unterm Sauerstoffzelt.
Eles esvaziaram seu estômago,Sie haben seinen Magen ausgepumpt,
bloquearam a última saída.den letzten Ausweg verstellt.
Mas ele sabe que, em algum momento, vai conseguir escaparDoch er weiß, irgendwann gelingt die Flucht
e então vai se mandar.und dann setzt er sich doch noch ab.
Seus olhos ganham um brilho fraco,Seine Augen kriegen einen schwachen Glanz,
ele está ansioso pela noite.er freut sich auf die Nacht.

Ele pede muito pouco,Er verlangt nur sehr wenig,
más isso já é demais.doch das ist schon viel zu viel.
O direito de decidir,Das Recht, selbst zu entscheiden,
quando é a hora de partir.wann der Zeitpunkt kommt zu gehen.

Hora de partir.Zeit zu gehen.
É hora de partir.Es ist Zeit zu gehen.