Year 2000

Ano 2000

Year 2000

Hoje eu vi um rosto conhecido do outro lado da rua,Today I saw a familiar face across a city street,
sentado na porta com um cobertor nos pés.sitting in the doorway with a blanket round his feet.
No começo eu não reconheci, como você costuma fazer,At first I didn't place him the way you often do,
mas da última vez que o vi, ele estava ao meu lado na escola.but the last time I'd seen him he sat next to me at school.

Onde estaremos no ano 2000,Where will we be in the year 2000,
quando não houver mais fome e não houver mais guerra?when there's no more hunger and there's no more war?
Estamos à beira do ano 2000,We're standing on the threshold of the year 2000,
a hora chegou, já tivemos o suficiente, não vamos aguentar mais.the time has come we've had enough we won't take anymore.

Somos diferentes dos nossos pais, eles nunca vão entender.We're different from our parents they'll never understand.
Não vamos ser enganados como eles foram, o futuro está em nossas mãos.We won't be fooled the way they were, the future's in our hands.
Lembra como prometemos quando nos despedimos da escola:Remember how we promised as we said good-bye to school:
Como bons amigos, vamos nos encontrar de novo, eu vou te contar o que faremos.Like all good friends we'll meet again, I'll tell you what we'll do.

Vamos nos encontrar de novo no ano 2000?We'll meet again in the year 2000?
Não haverá mais fome, não haverá mais guerra.There'll be no more hunger, there'll be no more war.
Dia de Ano Novo no ano 2000,New Year's day in the year 2000,
a hora chegou, já tivemos o suficiente, não vamos aguentar mais.the time has come we've had enough we won't take anymore.

Por favor, não leve minha palavra como verdade,Please don't take my word for it,
é claro para todos verem.it's clear for all to see.
O mundo será um lugar melhorThe world will be a better place
no século vinte e um.in the twenty-first century.

Onde estaremos no ano 2000?Where will we be in the year 2000?
Não haverá mais fome, não haverá mais guerra.There'll be no more hunger, there'll be no more war.
Dia de Ano Novo no ano 2000,New Year's day in the year 2000,
a hora chegou, já tivemos o suficiente, não vamos aguentar mais.the time has come we've had enough we won't take anymore.

Por favor, não leve minha palavra como verdade,Please don't take my word for it,
é claro para todos verem.it's clear for all to see.
O mundo será um lugar melhorThe world will be a better place
no século vinte e um.in the twenty-first century.

Onde estaremos no ano 2000?Where will we be in the year 2000?
Não haverá mais fome, não haverá mais guerra.There'll be no more hunger, there'll be no more war.
Dia de Ano Novo no ano 2000,New Year's day in the year 2000,
a hora chegou, já tivemos o suficiente, não vamos aguentar mais.the time has come we've had enough we won't take anymore.