You're Dead

Você Está Morto

You're Dead

"Senhoras e senhores,"Ladies & Gentlemen,
só pra gente se entender:just so we understand each other:
na minha mão direita eu tenho uma arma,in my right hand I have a gun,
então vamos evitar problemas, beleza?"so let's not have any problems, ai?"

Você não sabe pra onde tá indo,You don't know where you're going,
você não sabe de onde veio.you don't know where you've been.
Você não sabe por quêYou don't know why
mas sua vida é uma mentira,but your life is a lie,
e passa como um sonho.it goes by like a dream.
Você tá preso nessa corrida,You're stuck in this rat race,
seu trabalho te deixa pirado.your job drives you insane.
Você vive pela granaYou live for the bribe
do próximo aumentoof the next pay-rise
e um feriado baratinho.and a cut-prize holiday.

Você sabe que tá envelhecendo,You know you're getting older,
não vai parar.it's not gonna stop.
Você tá trancado numa prisãoYou're locked inside a prison
onde te drenam gota a gota.where they bleed you drop by drop.
Você acorda e se perguntaYou wake up and you wonder
por que se levantar da cama.why bother getting out of bed.
Você vendeu sua alma pro objetivo corporativoYou sold your soul to the corporate goal
e quer uma nova vida no lugar.and you want a new life instead.

Bang, bang, você tá morto -Bang, bang you're dead -
tem uma arma na sua cabeça!there's a gun at your head!
Mas é só um jogo, se te derrubarem,But it's only a game, if they shoot you down,
você pode se levantar e começar de novo.you can get up and start again.

Bang, bang, você tá morto -Bang, bang you're dead -
mas seu sangue ainda tá escorrendo vermelho.but your blood's still running red.
Se você olhar pra sua vida com outros olhos,If you look at your life with different eyes,
você vai saber como recomeçar.you'll know how to start again.

Você não consegue sair do círculo,You can't break out of the circle,
sua vida não tá indo a lugar nenhum.your life's not going anywhere.
Ninguém vai te ajudar,Nobody's going to help you,
porque nenhum deles realmente se importa.cause none of them really cares.
Você poderia perder sua vidaYou could loose your life
numa rua lotada,on a crowded street,
e eles nem virariam a cabeça.they wouldn't even turn their heads.
Tudo deu errado,It's all gone wrong,
a pressão tá forte demais,the pressure's too strong,
melhor arranjar uma nova vida no lugar.better get a new live instead.

Você não sabe pra onde tá indo,You don't know where you're going,
você não sabe de onde veio.you don't know where you've been.
Você pode abrir os olhos e a inocência morreYou can open your eyes and the innocence dies
e sua vida passada é um sonho.and your past life is a dream.
Morto, mas seu sangue continua bombeando,Dead but your blood keeps pumping,
morto, mas seu coração ainda bate.dead but your heart still beats.
Você sabe por que tá aqui, você sabe quem você éYou know why you're here, you know who you are
e sabe quem você quer ser."and you know who you wanna be.