Alkohol

Álcool

Alkohol

Ele tá se sentindo muito mal,Ihm ist so richtig übel,
acorda assim todo dia.so wacht er jeden Morgen auf.
Se arrasta pra fora da camaEr quält sich aus dem Bett
e já vomita na hora.und kotzt sich erstmal aus.

As mãos tremem,Seine Hände zittern,
a cara tá pálida.sein Gesicht ist leichenblass.
Ele tropeça em pânico pela casaEr stolpert panisch durch die Wohnung
procurando um copo.und sucht nach einem Glas.

Só tem um amigo de verdade,Es gibt für ihn nur einen Freund,
que realmente o entende,der ihn wirklich versteht,
que tá sempre ao seu lado,der immer für ihn da ist,
mesmo quando a coisa tá feia.auch wenn's ihm noch so dreckig geht.

Com ele, atravessaMit ihm durchquert er
até o vale mais profundo.selbst das allertiefste Tal.
Gole por goleSchluck für Schluck
ele enfrenta o dia.kämpft er sich durch den Tag.

Com álcool, com álcool!Mit Alkohol, mit Alkohol!
Álcool faz as crianças felizesAlkohol macht Kinder froh
e os adultos também.und Erwachsene ebenso.

Álcool, álcool,Alkohol, Alkohol,
como o pai, assim o filho.wie der Vater, so der Sohn.
Por que a mamãe se espanta tanto?Warum wundert sich Mami so?

Ela trabalhou o dia todo,Sie hat den ganzen Tag geschuftet,
silenciosa e sem reconhecimento.unbemerkt und ohne Dank.
Depois, vai como se estivesse em transeDanach geht sie wie ferngesteuert
em direção ao armário da cozinha.in Richtung Küchenschrank.

Na frente dela tem uma garrafa,Vor ihr steht ne Flasche,
e ela grita "Vem e me bebe!"sie ruft "Komm und trink mich aus!"
Aí você fica livre por algumas horasDann bist du ein paar Stunden frei
e só acorda de novo amanhã.und wachst erst morgen wieder auf.

Com álcool, com álcool!Mit Alkohol, mit Alkohol!
Álcool faz as crianças felizesAlkohol macht Kinder froh
e os adultos também.und Erwachsene ebenso.

Álcool, álcool,Alkohol, Alkohol,
como a mãe, assim a filha.wie die Mutter, so die Tochter.
Por que a mamãe se espanta tanto?Warum wundert sich Mami so?