Junge Menschen, Alte Menschen

Jovens e Velhos

Junge Menschen, Alte Menschen

Jovens têm que ir pra escola,Junge Menschen müssen zur Schule gehen,
jovens têm que aprender,junge Menschen müssen lernen,
ficar de pé sozinhos,auf ihren eigenen Beinen zu stehen,
sob as estrelas distantes.unter fernen Sternen.

Jovens dizem "Quero me divertir",Junge Menschen sagen "Ich will Spaß",
jovens se arriscam a fazer isso e aquilo,junge Menschen wagen dies und das,
pegam o carro e se encontram a pé.fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.
Jovens dão entrevistas pro destino.Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.

Jovens levam a vida a sério,Junge Menschen nehmen das Leben ernst,
perguntam sobre o sentido.sie fragen nach dem Sinn.
Se questionam: "Pra que tudo isso,Sie fragen sich: "Was soll das alles,
se eu já sou feliz?"wenn ich schon glücklich bin?"

Jovens dizem "Quero me divertir",Junge Menschen sagen "Ich will Spaß",
jovens se arriscam a fazer isso e aquilo,junge Menschen wagen dies und das,
pegam o carro e se encontram a pé.fahren Auto und begegnen sich zu Fuß.
Jovens dão entrevistas pro destino.Junge Menschen geben dem Schicksal Interviews.

Velhos têm que ir pra casa de repouso,Alte Menschen müssen ins Altersheim,
velhos têm que morrer.alte Menschen müssen sterben.
Não têm mais futuro,Sie haben keine Zukunft mehr,
têm no máximo herdeiros.sie haben höchstens Erben.

Velhos dizem "Estamos felizes,Alte Menschen sagen "Wir sind froh,
podemos ir sozinhos ao banheiro!",wir können noch allein aufs Klo!",
podem ver TV e quase não precisam dormir.können fernsehen und brauchen kaum noch Schlaf.
Velhos murmuram "Tudo que você precisa é amor".Alte Menschen summen "All you need is love".

Velhos já viveram bastante,Alte Menschen haben genug erlebt,
não querem mais saber,sie wollen nichts mehr wissen,
de relacionamentos complicadosvon komplizierten Beziehungen
e de beijos quentes.und von heissen Küssen.

Velhos dizem "Escutem,Alte Menschen sagen "Hört mal zu,
deixem a gente em paz, deixem a gente sossegado!"lasst uns allein, lasst uns in Ruh'!"
Usam camisetas que dizem "É tarde demais"Sie tragen T-Shirts auf denen "It's too late"
e "Vai se ferrar, juventude" e "Transar? - Não, obrigado!".und "Fuck you, Jugend" und "Ficken? - Nein Danke!" steht.

Velhos olham flores,Alte Menschen schauen sich Blumen an,
folheiam álbuns antigos.sie blättern in alten Alben.
Pensam na juventude,Sie denken an ihre Jugendzeit,
nos verões e nas andorinhas.an die Sommer und an die Schwalben.

Velhos pensam na morte,Alte Menschen denken an den Tod,
aguardam o amanhecer,sie warten auf das Morgenrot,
sentam e pensam talvez:sitzen da und denken dann vielleicht:
"Vivemos bem, mas uma vez é o suficiente.""Wir haben gern gelebt, aber einmal reicht."