Kleiner Junge

Garoto Pequeno

Kleiner Junge

Dentro de mim mora um garoto,Es wohnt ein Junge in mir,
que nunca me deixou pra trás.der mich nie verlassen hat.
Que sempre quer subir em árvores,Der immer auf Bäume klettern will,
fins no galho mais alto que há.bis auf den allerhöchsten Ast.
Que nunca desce sozinho de láDer da nie von allein herunter kommt
e se gaba da vista incrível,und von dem tollen Ausblick prahlt,
porque tem medo da alturaweil er Angst vor der Tiefe
e de cair de verdade.und vor dem Fallen hat.

Dentro de mim mora um garoto pequeno,Es wohnt ein kleiner Junge in mir,
que vive sempre impaciente.der immer ungeduldig ist.
Que simplesmente não sabe perder,Der einfach nie verlieren kann,
não importa qual jogo ele jogue.egal, welches Spiel er spielt.
Que não gosta de descer pro porãoDer nicht gern in den Keller geht
com medo da escuridão.aus Furcht vor der Dunkelheit.
Que às vezes fala consigo mesmo,Der öfters mit sich selber spricht,
pra não se sentir sozinho.um nicht allein zu sein.

Não sei onde ele tá agora,Ich weiß nicht, wo er jetzt grad ist,
ele vem e vai como quer.er kommt und geht, wie er es will.
Sem ideia do que passa na cabeça dele,Keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht,
ele nunca me diz o que pensa.er sagt mir nie, was er so denkt.
Quando ele pensa.Wenn er denkt.

Se ele quer me irritar,Wenn er mich ärgern will,
ele faz suas palhaçadas.dann treibt er seine Späße.
Aparece do nadaKommt einfach so heraus
e se senta do meu lado.und setzt sich neben mich.
Na frente dos outros ele me faz de bobo,Vor anderen Menschen macht er mich lächerlich,
como se fosse a melhor coisa.so gut wie er's grad kann.
E quando eu tento pegá-lo,Und wenn ich ihn dann fangen will,
ele não me dá chance nenhuma.läßt er mir keine Chance.

Não sei onde ele tá agora,Ich weiß nicht, wo er jetzt grad ist,
ele vem e vai como quer.er kommt und geht, wie er es will.
Sem ideia do que passa na cabeça dele,Keine Ahnung, was in seinem Kopf vorgeht,
ele nunca me diz o que pensa.er sagt mir nie, was er so denkt.
Quando ele pensa.Wenn er denkt.