Tout Pour Sauver L'Amour

Tudo Para Salvar o Amor

Tout Pour Sauver L'Amour

Eu queria poder te dizer tudo que você representa pra mimJ'aimerais pouvoir te dire tout ce que tu représentes pour moi
Por que eu sempre, sempre, sempre te tenho aquiPourquoi je t'ai toujours, toujours, toujours là
Onde você me viu, você me pegou. Eu sou a mosca, você é a aranhaLa où tu m'as vue, tu m'as eue. J'suis la mouche, toi l'araigneé
Minha liberdade, eu nem quero tentarMa liberté, je veux même pas l'essayer
É uma porcaria de conto de fadas, brincar de filme não adianta nadaC'est une saloperie de conte de fée, se jouer des films ça sert à rien
Já que a gente só pensa que não tem chance de essa história acabar bemPuisqu'on ne pense qu'y a pas une chance pour que cette histoire finisse bien

Se eu sinto que com outra você me enrolaSi j'sens qu'avec une autre tu m'fais des salades
De Dr. Jekyll eu me transformo em Mr. HydeDe Dr. Jekyll j'me transforme en Mr. Hyde
O medo de te perder me deixa completamente malucaLa crainte de te perdre me rend complètement dingue
Mesmo que você não seja a última a nos meter na confusãoMême si t'es pas la dernière à nous foutre dans l'bastringue

O ponto de não retorno tá chegando e a festa tá quase acabandoLe point de non-retour approche et la fête est presque finie
Nós dois sabemos bem, como será o finalTous les deux on sait bien, ce que sera la fin
Pra que serve essa comédiaA quoi rime cette comédie

Eu preciso gritar que eu te amoJ'ai besoin d'crier que je t'aime
Preciso gritar em todos os telhadosBesoin d'crier sur tous les toits
Gritar como se eu estivesse latindo, que eu não amo ninguém além de vocêCrier comme on aboie, que je n'aime mec que toi
E nos acabar no mesmo instanteEt me flinguer à l'instant même

Eu me sinto mais infeliz ao amanhecer de cada diaJ'me sens plus malheureuse à l'aube de chaque jour
É o medo de te perder que envenena esse amorC'est la crainte de te perdre qui empoisonne cet amour
Então eu percebo que só tem uma coisa a fazerAlors je réalise qu'il n'y a qu'une seule chose à faire
Pra que você fique fiel desatando nosso nóPour que tu restes fidèle en dénouant notre affaire

Eu sei como a gente deve se esforçarJe sais comment on doit prendre la peine
Pra manter esse amor vivoDe garder cet amour vivant
E quando a gente tiver encenado a última cena juntosEt quand on aura joué ensemble la dernière scène
Fechar a cortina final ao ir emboraTirer le rideau de fin en s'en allant

Eu preciso gritar que eu te amoJ'ai besoin d'crier que je t'aime
Preciso gritar em todos os telhadosBesoin d'crier sur tous les toits
Gritar como se eu estivesse latindo, que eu não amo ninguém além de vocêCrier comme on aboie, que je n'aime mec que toi
E nos acabar no mesmo instanteEt nous flinguer à l'instant même

O ponto de não retorno tá chegando e a festa tá quase acabandoLe point de non-retour approche et la fête est presque finie
Nós dois sabemos bem, como será o finalTout les deux on sait bien, ce que sera la fin
Pra que serve essa comédiaA quoi rime cette comédie

Eu preciso gritar que eu te amoJ'ai besoin d'crier que je t'aime
Preciso gritar em todos os telhadosBesoin d'crier sur tous les toits
Gritar como se eu estivesse latindo, que eu não amo ninguém além de vocêCrier comme on aboie, que je n'aime mec que toi
E nos acabar no mesmo instanteEt nous flinguer à l'instant même