Was Zählt

O Que Importa

Was Zählt

Me dá algo pra beber, tô com sede.Gib mir was zu trinken, ich habe Durst.
Vim de longe sozinho e fui a pé.Ich kam den ganzen Weg allein und bin zu Fuß.
Cada passo, metro por metro.Jeden einzelnen Schritt, Meter für Meter.
De algum lugar lá fora, bem longe daqui.Von irgendwo da draußen, ganz weit weg von hier.

Eu nadei pelo mar, vivi de água e sal,Ich bin durch das Meer geschwommen, hab von Wasser und Salz gelebt,
só pra chegar aqui e finalmente te ver.nur um hierher zu kommen und dich endlich zu sehen.
Estive em cada deserto que você possa imaginar.Ich war in jeder Wüste, die man sich denken kann.
Estive quase desistindo, sempre seguindo em frente.War fast dran aufzugeben, ständig weiterzuziehen.

Me perdi várias vezes, fiquei cego por muito tempo.Ich hab mich oft verlaufen, war viel zu lange blind.
Em todo lugar e em lugar nenhum, procurei por você.Überall und nirgendwo suchte ich nach dir.

E eu andei por anos só na chuva.Und ich lief jahrelang nur durch Regen.
Ou eram lágrimas? Não sei mais hoje.Oder ob es Tränen waren? Ich weiss es heut nicht mehr.

Mas se só o amor importa, se só o amor importa,Doch wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
Eu vou percorrer o mesmo caminho de novo por você.werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehn.
Se só o amor importa, se só o amor importa,Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
Então nenhum preço é alto demais pra te ver.dann ist mir kein Preis zu hoch um dich zu sehen.

Você vê a bolsa que eu carrego?Siehst du die Tasche, die ich mit mir trage?
Nela tá minha história e toda a minha vida.Da ist meine Geschichte und mein ganzes Leben drin.

Você pode me tirar isso e queimar.Du kannst sie mir wegnehmen und sie verbrennen.
Ela tá cheia de memórias que não quero mais.Sie ist voller Erinnerungen, die ich nicht mehr haben will.
Pra mim, ontem não vale nada e amanhã tanto faz,Für mich ist gestern wertlos und morgen ganz egal,
desde que você me prometa que pode me segurar.solange du mir versprichst, dass du mich halten kannst.

Se só o amor importa, se só o amor importa,Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
Eu vou percorrer o mesmo caminho de novo por você.werd ich denselben Weg noch einmal für dich gehen.
Se só o amor importa, se só o amor importa,Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
Quero te seguir até o fim desse mundo.will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt.

Eu gostaria de acreditar no que tá na BíbliaIch möchte gern glauben, was in der Bibel steht
E no que tentam nos convencer em cada programa de TV:und was man uns in jeder Fernsehshow einreden will:
Que no final não importaDass es am Ende nicht darauf ankommt,
Se você é o vencedor ou o perdedor.ob man der Sieger oder der Verlierer ist.

Porque só o amor importa, porque só o amor importa,Weil nur die Liebe zählt, weil nur die Liebe zählt,
Eu faria o mesmo caminho de novo por você.ich würd denselben Weg noch einmal für dich gehen.
Se só o amor importa, se só o amor importa,Wenn nur die Liebe zählt, wenn nur die Liebe zählt,
Quero te seguir até o fim desse mundo.will ich dir folgen bis ans Ende dieser Welt.

Nenhum preço é alto demais pra te ver.Mir ist kein Preis zu hoch um dich zu sehen.