Nenhum Poder Para Ninguém

Keine Macht Für Niemand

Eu não sou livre e só posso escolherIch bin nicht frei und kann nur wählen
Quais ladrões roubam de mim, que assassino irá me assassinarWelche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen
Eu sangrei à morte milhares de vezes, e eles se esqueceram de mimIch bin tausendmal verblutet und sie ham mich vergessen
Eu morri de fome milhares de vezes, e eles estavam de barriga cheiaIch bin tausendmal verhungert und sie war'n vollgefressen

No sul, leste, oeste e norteIm Süden, im Osten, im Westen und im Norden
São os mesmos em toda parte, aqueles que nos assassinamEs sind überall dieselben, die uns ermorden
Em cada cidade e cada paísIn jeder Stadt und in jedem Land
Escreve-se o slogan em cada paredeSchreibt die Parole an jede Wand

Nenhum poder para ninguém!Keine Macht für Niemand!
Nenhum poder para ninguém!Keine Macht für Niemand!

Derrubemos as paredes que nos separamReißen wir die Mauern ein, die uns trennen
Vamos, pessoal, aprendam a conhecerKommt zusammen, Leute, lernt euch kennen
Você não é melhor do que o próximo a vocêDu bist nicht besser als der neben dir
Ninguém tem o poder de governar pessoasKeiner hat das Recht, Menschen zu regier'n

No sul, leste, norte e oesteIm Süden, im Osten, im Norden und im Westen
Em todo lugar são os mesmos, aqueles que nos extorquemEs sind überall die dieselben, die uns erpressen
Em cada cidade e cada paísIn jeder Stadt und in jedem Land
Diz-se o slogan de nossa lutaHeißt die Parole von unserem Kampf

Nenhum poder para ninguém!Keine Macht für Niemand!
Nenhum poder para ninguém!Keine Macht für Niemand!

Venha, irmão, enfileire-seKomm rüber Bruder, reih dich ein
Venha, irmã, você não está sozinhaKomm rüber Schwester, du bist nicht allein
Venha, mãe, estamos do seu ladoKomm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite
Venha, pai, nós queremos o mesmoKomm rüber Alter, wir woll'n das Gleiche

Em Augsburg, Munique, Frankfurt e SaarbrückenIn Augsburg, in München, in Frankfurt und Saarbrücken
São os mesmos em todo lugar, aqueles que nos reprimemEs sind überall dieselben, die uns unterdrücken
Em cada cidade e cada paísIn jeder Stadt und in jedem Land
Cerre seu punhoMach 'ne Faust aus deiner Hand

Nenhum poder para ninguém!Keine Macht für Niemand!
Nós não precisamos de poder para ninguém!Wir brauchen keine Macht für Niemand!
Nós não precisamos de poder!Wir brauchen keine Macht!