Wir Werden Siegen

Nós Vamos Vencer

Wir Werden Siegen

Na luz da manhã diante de uma salsabar,Im Morgengrauen vor einer Salsabar,
após uma noite insana e cheia de dança,nach einer überdrehten und durchtanzten Nacht,
no meio de Havana, bem à beira-mar,mitten in Havanna direkt am Meer,
vinte punks em um muro tomando a última cerveja.zwanzig Punks auf einer Mauer beim letzten Bier.

Nós vamos vencer - algum dia, quem sabe,Wir werden siegen - irgendwann einmal,
declara um grafite na parede de uma casa.verkündet ein Spruch gegenüber an einer Häuserwand.

Pelos campos de tabaco em direção a Pina del Rio,Bei den Tabakfeldern in Richtung Pina del Rio,
só pessoas esperando e nenhum ônibus à vista.nur wartende Menschen und nirgendwo ein Bus.
E no deserto, um enorme cartazUnd im Niemandsland ein riesengroßes Schild
onde Castro promete mais uma vez ao seu povo:auf dem Castro seinem Volk nochmal verspricht:

Nós vamos vencer - algum dia, quem sabe.Wir werden siegen - irgendwann einmal.
E vivemos só por este único dia.Und wir leben nur für diesen einen Tag.

Nós vamos vencer - algum dia, quem sabe.Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Venceremos, mas vai ser uma longa luta.Venceremos, doch es wird ein langer Kampf.

De Varadero até Santa Cruz,Von Varadero bis nach Santa Cruz,
do Norte ao Sul e do Oeste ao Leste.von Nord nach Süd und von West nach Ost.
Em cada cidade e em todo o país,In jeder Stadt und auf dem ganzen Land,
sempre tem algo que nos lembra:irgendwas erinnert immer wieder dran:

Nós vamos vencer - algum dia, quem sabe.Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Podemos esperar até o último dia.Wir können warten bis zum allerletzten Tag.

Nós vamos vencer - algum dia, quem sabe.Wir werden siegen - irgendwann einmal.
Venceremos, vai ser uma longa luta.Venceremos, es wird ein langer Kampf