Von Zwergen und Riesen

Dos Anões e dos Gigantes

Von Zwergen und Riesen

O sol brilhava forte na terra dos anões;Hell schien die Sonne im Land der Zwerge;
Até o dia em que o gigante chegouBis zum Tag als der Riese kam
E trouxe muitos caixões.Und mit ihm viele Särge.
Nascido da discórdia, da tolice e da inveja,Geboren aus Zwietracht, Dummheit und Neid,
Trouxe aos anões o sofrimento que era seu.Brachte er über die Zwerge das verdiente Leid.
O gigante transformou a bela terraDer Riese machte aus dem einst schönen Land
Em um deserto de perdidos,Eine Wüste der Verlorenen,
Vestido em um manto de morte.Gehüllt in ein Totengewand.
O sol negro, na noite não se viam estrelas,Die Sonne schwarz, in der Nacht keine Sterne zu sehn,
Os anões começaram a implorar a Deus no céu.Begannen die Zwerge Gott im Himmel anzuflehn.
Mas acima das nuvens, o paraíso só existe em sonho.Doch über den Wolken existiert das Paradies nur im Traum.
Planetas e astros no espaço vazio.Planeten und Gestirne im leeren Raum.
Ofuscado pelo poderGeblendet von Macht
O gigante caiu na armadilha sagrada.Lief der Riese in die heilige Falle.
Cada um por si e Deus contra todos!Jeder für sich und Gott gegen alle!
A harmonia voltou à terra após a morte do gigante.Eintracht zog ein im Land nach dem Tod des Riesen.
O sol brilhou novamenteDie Sonne erstrahlte wieder
Sobre os campos verdejantes.Über saftig grünen Wiesen.
Naqueles dias, o sol estava baixoAn diesen Tagen war die Sonne nieder
Na terra ao pé da montanha.Im Land am Fuße des Berges.
O gigante era apenas a sombra de um anão.Der Riese war nur der Schatten eines Zwerges.
Os gnomos espreitam na escuridãoEs lauern die Gnome im Dunkeln
E seu desejo por luz é imenso!Und ihr Verlangen nach Licht ist groß!
Sua arma mais poderosa é a tolice das massasIhre stärkste Waffe ist die Dummheit der Herden
- Sem piedade!- Gnadenlos!
........as flores tremem no frio da morte, esperando até que as........die Blumen zittern in Todeskühle, die warten bis man sie
c o l h a m.n i e d e r m ä h t .