Gli Amori

Os Amores

Gli Amori

Acesos, apagados e especiais, tão bobosAccesi, spenti e stupidi speciali
duas consoantes perdidas em três vogaisdue consonanti perse in tre vocali
são eles que nos ajudam a não nos sentirmos sozinhosson loro che ci aiutano a non sentirci soli
por isso são importantespercio' sono importanti
e os chamam de amores.e li chiamano amori.

Os amores sob um grande céuGli amori sotto un grande cielo
ou trancados em um quartoo chiusi in una stanza
os amores em que você perdeu a esperançagli amori in cui hai perso la speranza
os amores com as costas na paredegli amori con le spalle al muro
ou quando você diz: "Deus cuida disso"o quando dici:\"Dio ci pensa\"
os amores onde você não tem certezagli amori dove non sei sicuro
aos quais não dá importância...a cui non dai importanza...

Mas quantos amores, quais amoresMa quanti amori, quali amori
com coragemcon il coraggio
e o medo de se querer beme la paura di volersi bene
amores frágeis que vão emboraamori fragili che vanno via
aqueles em que você sofre só vocêquelli in cui soffri solamente tu
e os outros dizendo: "o que você quer que seja".e gli altri a dire:\"cosa vuoi che sia\".
Quantos amores você encontra, amoresQuanti amori trovi amori
amores que já estouraramamori ormai scoppiati
que não sabem ficar juntosche non sanno stare insieme
amores à beira da loucuraamori allimite della follia
aqueles que você encontra e não larga maisquelli che trovi e che non lasci piu'
os amores em pedaços para jogar fora.gli amori a pezzi da gettare via.

Imagine dois mundos solitáriosImmagina due mondi solitari
suspensos entre as estrelas, no meio dos maressospesi tra le stelle, in mezzo ai mari
às vezes se aproximam para não se sentirem sozinhos,a volte si avvicinano per non sentirsi soli,
por isso são grandiosos,per questo sono grandi,
e os chamam de amores.e li chiamano amori.

Mas quantos amores, quais amoresMa quanti amori, quali amori
com coragemcon il coraggio
e o medo de se querer beme la paura di volersi bene
amores frágeis que vão emboraamori fragili che vanno via
aqueles em que você sofre só vocêquelli in cui soffri solamente tu
e os outros dizendo: "o que você quer que seja".e gli altri a dire:\"cosa vuoi che sia\".

Quantos amores, você encontra amoresQuanti amori, trovi amori
amores recém-nascidosamori appena nati
com vontade de ficar juntoscon la voglia di restare insieme
amores à beira da folhaamori al limite della foglia
aqueles que você encontra e não larga maisquelli che trovi e che non lasci piu'
os amores em pedaços para jogar fora.gli amori a pezzi da gettare via.

Quantos amores, mas quais amoresQuanti amori, ma quali amori
Amores à beira da loucuraAmori a limite delle pazzia
Aqueles que você não larga maisQuelli che c'e che non lasci piu
Os amores em pedaços para jogar foraGli amori a pezzi da gettare via
Os amores são quase todos iguaisGli amori sono quasi tutti uguali
a diferença agora... faça você.la differenza adesso... falla tu.