Going, Going...Gone

Indo, Indo... Embora

Going, Going...Gone

É ganância ou ignorância ou é os dois?Is it greed or ignorance or is it both?
Enquanto a retroescavadeira destrói mil anos de crescimentoas the bulldozer trashes a thousand years growth
Desmatando com a consciência limpa - um desejo ardente de queimarclearcutting with a clear conscience-a burning desire to burn
Se uma árvore cai e ninguém está por perto - a vida selvagem ainda ouve ela despencarif a tree falls and no ones around-the wildlife still hear it crashing down

Você já tinha ido antes mesmo de sabermos de vocêYou were gone before we even knew you
e não há como te trazer de voltaand there's no way to ever get you back

Um gorila de sete dias arrancado dos braços da mãe mortaGorilla seven days old ripped from his dead mother's arms
a mão dela - agora um cinzeiro - lembrança para o charme de um turistaher hand-now an ashtray-souvenir for a tourist's charms

Vou me juntar às fileiras da galeria de fotos?Will I join the ranks of the photo gallery?
Pode ser a única maneira de me ver de novoIt may be the only way left to ever see me

Mil acres por diaThousand acres a day
queimando tudoburning it all away
extinção é o preço a pagarextinction the price to pay

Uma tonelada de rinoceronte, um quilo de chifreA ton of rhino, a pound of horn
o de Java amaldiçoado - as engrenagens da ganância estão em movimentothe Javan one cursed-the wheels of greed are born
mito medicinal, contrabandeado para Hong Kongmedicinal myth, smuggled to Hong Kong
superstição antiga - a realidade deu erradoancient superstition-reality gone wrong

Eu me juntei às fileiras da galeria de fotosI joined the ranks of the photo gallery
e é a única maneira de me ver de novoit's the only way left to ever see me
Você já tinha ido antes mesmo de sabermos de vocêYou were gone before we even knew you
e não há como te trazer de voltaand there's no way to ever get you back

O maior animal terrestre morto por um pé de marfimThe greatest land animal killed for a foot of ivory
seus filhos viverão para ver um - ou testemunhar a destruição pela tiraniawill your children live to see one-or witness decimation by tyranny

Pombos-passageiros escureceram o céuPassenger pigeons blackened the sky
sem chance de dizermos adeusnever a chance we would say goodbye
o quanto eu gostaria de ver um voaroh how I wish I could see one fly

Você já tinha ido antes mesmo de sabermos de vocêYou were gone before we even knew you
e não há como te trazer de voltaand there's no way to ever get you back

Símbolo americano de liberdade e poderAmerican symbol of freedom and power
somente para prática de tiro a cada horaonly for target practice by the hour
búfalos estavam à beira da extinçãobuffalo sat on the brink of no more

Vou me juntar às fileiras da galeria de fotos?Will I join the ranks of the photo gallery?
Pode ser a única maneira de me ver de novoIt may be the only way left to ever see me