MacPhearson's Lament

Lamento de MacPherson

MacPhearson's Lament

Adeus, adeus a vocês,Farewell, farewell to ye,
A vida de MacPherson não será longaMacPherson's live will no be long
Ao redor daquela árvore de enforcamento.Round yonder gallows-tree.

Diga de forma exaltada e diga de forma libertina,Say rantingly and say wantonly,
Diga que ele foi embora com medo;Say dauntingly gaed he;
Ele tocou uma melodia e dançou ao redorHe play'd a tune, and danc'd it round
Abaixo daquela árvore de enforcamento.Below yon gallows-tree.

Tire essas algemas das minhas mãosTake off these bands from on my hands
E me dê minha espadaAnd give to me my sword
Pois não há homem em toda a EscóciaFor there's no a man in all Scotland
Que eu não enfrente com suas palavras.But I'll brave him at his word

Agora alguns vieram aqui para me ver ser enforcadoNow there's some come here for to see me hung
E alguns para comprar meu violinoand some to buy my fiddle
Mas antes que eu me despedaçe com elabut before that I will part with her
Eu a quebrarei ao meio.I'll break her through the middle.
E ele pegou seu violino com ambas as mãosAnd he took his fiddle in both his hands
E o quebrou sobre uma pedra,And he broke it o'er a stone,
Dizendo que nenhuma outra mão tocará em vocêSaying there's no other hand shall play on thee
Quando eu estiver morto e ido.When I am dead and gone.

A suspensão estava chegando na Ponte de DansThe reprieve was coming o the Brig o' Dans
Para libertar MacPherson,To set MacPherson free,
Mas eles adiantaram o relógio um quarto de horaBut they put the clock a quarter before
E o enforcaram em uma árvore.And they hanged him from a tree.