Gátu Ríma

Gato Rima

Gátu Ríma

Um homem caminha da sala,Gestur villur frá høllini gongur,
cego ele é e pouco;blindur er hann og fáur;
Encontra um velho,møtir hann einum gomlum manni,
todo de cinza e desgastado.allur í hærum gráur.

"Vai se meter nos jardins"Far tú tær í grasgarðar
E cuida do seu lar;og ráð fyri tínum bú;
Eu vou me apresentar ao Rei Heiðrikeg skal mær fyri Heiðrik kong
E agora vou desvendar enigmas".og gátur kenna nú".

Vamos dançar leve,Treðum lættliga dansin,
o dia brilha tão bonito;dagurin skín so fagurliga;
Chegou o auge do verão.komið er hægst á summarið.

"Trinta são os enigmas,"Tríati eru gáturnar,
me diga um deles:git mær eina av teim:
Como se chama aquele tambor vermelho,Hvussu eitur sá reyða trumma,
que ressoa por todo o mundo"?ið slær yvir allan heim"?

"Eu conheço o enigma,"Vita man eg gátuna,
eu adivinho o primeiro deles:eg giti tað fyrstu av teim:
O nome daquele tambor vermelhoToran eitur sá reyða trumma,
que ressoa por todo o mundo é Toran".ið slær yvir allan heim".

Vamos dançar leve,Treðum lættliga dansin,
o dia brilha tão bonito;dagurin skín so fagurliga;
Chegou o auge do verão.komið er hægst á summarið.

"Eu conheço o enigma,"Vita man eg gátuna,
eu não vou com essa conversa:eg fari ei við tí hátt:
Óðin monta seu cavaloÓðin ríður sínum hesti
tanto de dia quanto de noite."bæði um dag og nátt."

Óðin se tornou pássaros selvagens,Óðin gjørdist villini fuglar,
vôou para o mar,fleyg sær út á hav,
queimou dentro do Rei Heiðrikbrendi inni Heiðrik kong
E todo aquele grupo que estava lá.og alt tað lið, har var.

Vamos dançar leve,Treðum lættliga dansin,
o dia brilha tão bonito;dagurin skín so fagurliga;
Chegou o auge do verão.komið er hægst á summarið.