An alarc'h

Um Pato

An alarc'h

(de Breizh, em língua bretona)(from Breizh, in Brezhoneg language)

Um pato, um pato no mar (bis)Un alarc'h, un alarc'h tra mor (bis)
Na beira da torre do castelo ArvorWar lein tour moal kastell Arvor

Dinn, dinn, daoñ, na batalha,Dinn, dinn, daoñ, d'an emgann,
na batalha, ô!d'an emgann, o !
Dinn, dinn, daoñ, na batalha eu vouDinn, dinn, daoñ, d'an emgann ez an

Um aviso bom pros bretõesNeventi vad d'ar Vretoned
E uma maldição vermelha pros francesesHa mallozh ruz d'ar C'hallaoued

Chegou um barco na curva do marErru ul lestr e pleg ar mor
Com olhos brancos, ele vem abertoE ouelioù gwenn gantañ digor

O Senhor Yann chegou de novoDegoue'et an Aotrou Yann en-dro
Ele veio pra proteger sua terraDigoue'et eo da ziwall e vro

Pra nos proteger dos francesesD'hon diwall diouzh ar C'hallaoued
Que atacam os bretõesA vac'hom war ar Vretoned

Assim se solta um gritoKen e laosker ur youc'hadenn
Que faz a costa explodirA ra d'an aod ur grenadenn

Assim soam as montanhas LazKen e son ar menezioù Laz
E ecoam, e trotam os cavalos cinzasHa froen, ha trid ar gazeg c'hlas

Assim canta alegremente o sinoKen e kan laouen ar c'hleier
Cem vezes ao redor, em cada cidadeKant lev tro-war-dro, e pep kêr

Chegou o sol, chegou o verãoDeut eo an heol, deut eo an hañv
Chegou de novo o Senhor YannDeut eo en-dro an Aotrou Yann

O Senhor Yann é um bom rapazAn Aotrou Yann a zo paotr mat
Tão bonito seus pés e seus olhosKen prim e droad hag e lagad

Um vinho de uma bretã que cantaLaezh ur Vreizhadez a sunos
Um vinho tão bom quanto vinho velhoUl laezh ken yac'h evel gwin kozh

Um golpe na cara se você olhar,Luc'h a daol e c'hoaf p'hen horell,
Assim se queima quem olhaKen e vrumenn an neb a sell

Quando joga forte, tão forte que derrubaPa c'hoari kreñv, ken kreñv e tarc'h
Assim se derruba homem e cavaloKen e taouhanter den ha marc'h

Derrube sempre, segure firme, senhor duque,Darc'h atav, dalc'h mat, aotrou dug,
Dá nele! ai, ai! bug-ho! bug!Dav warnehe! ai-ta! bug-ho! bug!

Quem faz mal como vocêNeb a drouc'h 'vel a douc'hez-te
Não tem outro senhor senão Deus!N'en deus aotrou nemet Doue!

Seguremo-nos, bretões, seguremo-nos firme!Dalc'homp, Bretoned, dalc'homp mat !
Não se deixe levar! sangue é sangue!Arsav na truez ! gwad oc'h gwad !

Senhora Varia da Bretanha, ajude sua terra!Itron Varia Breizh, skoaz da vro!
Festa do erbenner, festa vai ter!Fest erbedenner, fest a vo!

Diga ao vento; quem vai gritar?Dare' ar foenn; piv a falc'ho?
Diga ao grão; quem vai ver?Dare' an ed; piv a vedo?

O vento, o grão, quem vai pegar?Ar foenn, an ed, piv o fako?
O rei vai com ele, vai fazerAr roue gav' gantañ 'raio

Virão pra um golpeDont a ray a-benn ur gaouad
Com um grito de prata pra gritarGant ur falc'h arc'hant da falc'hat

Com um grito de prata na nossa terra,Gant ur falc'h arc'hant er bro-ni,
E com um grito de ouro pra verHa gant ur falz aour da vediñ

Se agradar aos francesesMar plije gant ar C'hallaoued
Será que eles vão faltar com os bretões?Daoust hag int mank ar Vretoned?

Se agradar ao Senhor reiMar plije gant 'n Aotrou roue
Será que ele é homem ou Deus?Daoust hag-eñ eo den pe Zoue?

Os lobos da Bretanha do Sul gritamSkrignañ 'ra bleizi Breizh-Izel
Ao ouvir anunciar a guerraO klevet embann ar brezel

Ao ouvir o grito, eles vãoO klevet ar youc'h, e yudont
Com o eco dos franceses eles vãoGant c'hwezh ar C'hallaoued e reont

Nos campos, em breve se veráEn heñchoù, e-berr a welour
Sangue correndo como águaO redek ar gwad evel dour

Assim vermelho e azul brusco o céuKen yey ruz-glaou brusk an houidi
E a bruma branca se levantandoHag ar wazi gwenn o neuiñ

Mais e mais golpes de dor, eles gritam,Muioc'h a dammoù goaf, e sklent,
Do que os fantasmas depois da tempestade;Eget skoultroù goude barr-went;

E mais e mais cabeças cortadas,Ha muioc'h a bennoù-marv,
Do que nos cantos da terraEget e karnelioù ar vro

Rapazes da França onde caemPaotred Bro-C'hall 'lec'h ma kouezhint
Até o dia do julgamento eles vãoBetek deiz ar varn e c'hourve'int

Até o dia do julgamento e do bastão,Betek deiz ar varn hag ar fust,
Com o Trubard que reina o rústicoGant an Trubard a ren ar rustl

A destruição das árvoresAn diveradur eus ar gwez
Dá água abençoada sobre sua vida!'Ray dour benniget war e vez !

Honra, honra ao branco e ao pretoEnor, enor d'ar gwenn-ha-du
E aos franceses, maldição vermelha!Ha d'ar C'hallaoued mallozh ruz !