The Croppy Boy

O Menino Revoltado

The Croppy Boy

Era cedo, cedo na primavera, os pássaros assobiavam e cantavam com alegriaIt was early, early all in the spring, the birds did whistle and sweetly sing
Mudando suas notas de árvore em árvore, e a canção que cantavam era a velha Irlanda livreChanging their notes from tree to tree, and the song they sang was old Ireland free

Era cedo, cedo na noite, a cavalaria me deixou apavoradoIt was early, early all in the night, the yoeman cavalry gave me a fright
A cavalaria foi minha ruína, e eu fui capturado pelo Lord CornwallThe yoeman cavalry were my downfall, and taken was I by Lord Cornwall

Enquanto eu subia a colina de Wexford, oh, quem me culparia por chorar à vontade?As I was walking up Wexford Hill, oh, who would blame me to cry my fill?
Olhei para trás e olhei para frente, mas minha mãe idosa não verei maisI looked behind and I looked before, but my aged mother I shall see no more

Enquanto eu caminhava pela rua de Wexford, encontrei meu primo de primeira linhaAs I was walking up Wexford Street, my own first cousin I chanced to meet
Meu próprio primo me traiu, e por uma mísera grana vendeu minha vidaMy own first cousin did me betray, and for one bare guinea sold my life away

Enquanto eu estava em cima da plataforma alta, meu pai idoso estava ao meu ladoAs I was mounted on the platform high, my aged father was standing by
Meu pai idoso me negou, e o nome que me deu foi o menino revoltadoMy aged father did me deny, and the name he gave me was the croppy boy

Foi em Dungannon que este jovem morreu, e em Dungannon seu corpo jazIt was in Dungannon this young man died, and in Dungannon his body lies
Então, todas as boas pessoas que passarem, deixem cair uma lágrima pelo menino revoltadoSo all good people who do pass by, just drop a tear for the croppy boy