Nautical disaster

Desastre Náutico

Nautical disaster

Eu tive um sonho onde eu saboreava a briga e os gritos preenchiam minha cabeça o dia todo.I had this dream where I relished the fray and the screaming filled my head all day.
Era como se eu tivesse sido cuspido aqui,It was as though I had been spit here,
instalado,settled in,
no bolso de um farol em algum lugar rochoso,into the pocket of a lighthouse on some rocky socket,
na costa da França, querida.off the coast of France, dear.
Uma tarde,One afternoon,
quatro mil homens morreram na água aqui e quinhentos mais se debatiam loucamente como parasitas no seu sangue.four thousand men died in the water here and five hundred more were thrashing madly as parasites might in your blood.
Agora eu estava em um bote salva-vidas projetado para dez e só dez,Now I was in a lifeboat designed for ten and ten only,
qualquer coisa tão sistemática te faria ser odiado.anything that systematic would get you hated.
Não é um acordo, não é um teste, nem um amor por algo destinado.It's not a deal not a test nor a love of something fated.
(Morte)(Death)
A seleção foi rápida,The selection was quick,
a tripulação foi escolhida e os que ficaram na água foram chutados da nossa calça e seguimos para casa.the crew was picked and those left in the water were kicked off our pant leg and we headed for home.

Então o sonho acaba quando o telefone toca,Then the dream ends when the phone rings,
você está bem, ele disse que está lá na maioria dos dias e noites,you're doing alright he said it's out there most days and nights,
mas só um idiota reclamaria.but only a fool would complain.
De qualquer forma, Susan, se você quiser,Anyway Susan, if you like,
minha conversa é tão fraca quanto um som na minha memória,our conversation is as faint as a sound in my memory,
como aquelas unhas arranhando meu casco.as those fingernails scratching on my hull.