El Kangui

O Kangui

El Kangui

RecitadoRecitado
Existe em nossa campinaExiste en nuestra campiña
Em todas as suas latitudesEn todas sus latitudes
Personagens que por algoPersonajes que por algo
Vão passando para a lendaVan pasando a la leyenda
Este, a quem aqui cantamosEste, a quien aquí cantamos
O Kangui, manté o chamamEl Kangui, manté lo llaman
E habita por nossos camposY habita por nuestros campos
Só, sem rancho nem trapoSolo, sin rancho ni prenda

Como andarás, gaúcho tristeCómo andarás, gaucho triste
Aporreado pelo destinoAporreao por el destino
Levando assim sua nostalgiaLlevando así tu nostalgia
Sem querer revelarSin quererla revelar
Mas, admiro sua firmezaMás, admiro tu entereza
Que nem o vinho nem a cachaçaQue ni el vino ni la caña
Fazem mella em sua consciênciaHace mella en tu conciencia
Sua consigna é trabalharTu consigna, es trabajar

CantadoCantado
Fumando o cigarro de folhaFumando el cigarro de hoja
Ruminando a pena se vê andarRumiando pena se le ve andar
Montando sempre em seu zainoMontando siempre en su zaino
Com passo largo sai a vagarAl tranco largo sale a vagar

Ninguém conhece seu nomeNadie su nombre conoce
Todos o chamam manté o KanguiTodos lo llaman manté el Kangui
Ignora-se de onde veioSe ignora de dónde vino
E por que razão oikó asyY por qué causa oikó asy

Kangui, KanguiKangui, Kangui
Mbaé nde rasyMbaé nde rasy
Foi algum amor?Fue algún amor?
Quem afastouQuien alejó
De sua vidaDe tu vivir
O sorrirEl sonreír

Nos bailes não conversaEn los bailes no conversa
Só a música vai escutarSolo la música va a escuchar
Nas corridas, se jogaEn las carreras, si juega
Sem comentários sabe apostarSin comentarios sabe apostar

No tempo da yerraEn el tiempo de la yerra
Pelas estâncias vai trabalharPor las estancias va a trabajar
No manejo do laçoEn el manejo del lazo
Difícil alguém vai igualarDifícil alguien lo ha de igualar