Koiô Shi Mashô

Amor e Cultura no Bairro da Liberdade

A música "Koiô Shi Mashô" do grupo Trem da Alegria é uma celebração da diversidade cultural e do amor juvenil. A letra começa descrevendo a experiência de morar no bairro da Liberdade, em São Paulo, conhecido por sua grande comunidade japonesa. O narrador expressa surpresa e fascínio ao se deparar com tantos japoneses, o que já estabelece um tom de curiosidade e descoberta cultural.

A narrativa se desenvolve em torno de um romance escolar. O protagonista se apaixona por uma menina japonesa, descrita com "olhinhos de ameixa" e "jeitinho de gueixa", o que reforça a admiração e o encanto que ele sente por ela. A letra é leve e divertida, com o protagonista fazendo de tudo para chamar a atenção da menina, inclusive subindo em cadeiras e plantando bananeira. Esses gestos exagerados e infantis são típicos de um amor juvenil, onde a espontaneidade e a falta de jeito são comuns.

A música também destaca a barreira linguística e cultural, mas de uma forma positiva e carinhosa. A menina responde aos gestos do protagonista com um simples "arigatô" (obrigado em japonês) e, eventualmente, confessa seu amor em japonês: "Anatagasiquê, é que eu gosto de você. Koiô shi mashô, sua namorada eu sou". Essa mistura de idiomas e culturas não só enriquece a narrativa, mas também celebra a integração e o respeito mútuo. A música, portanto, é uma ode à diversidade cultural e ao amor inocente, mostrando como diferentes mundos podem se encontrar e se harmonizar de maneira encantadora.