500 Años ¿De Qué?

500 Anos, De Quê?

500 Años ¿De Qué?

Eu não celebro a morte, mesmo que a morte aconteçaYo no festejo la muerte aunque la muerte suceda
Não comemoro o sangue dos meus ancestrais sequerNo conmemoro la sangre de mis ancestros siquiera
Por mais de 500 anos, minha guerra não acabaPor más de 500 años no se termina mi guerra
Por mais de 500 anos, minha guerra não acabaPor más de 500 años no se termina mi guerra

Minha guerra não acaba!¡No se termina mi guerra!

Tenho uma faixa na testa, cintura de pensamentoTengo una vincha en la frente, cintura de pensadera
E o silêncio não me entra, mesmo que eu queiraY no me entra un silencio por más que pensarlo quiera
Restamos eu e alguns poucos, porque os de fora mandamQuedamos yo y unos pocos, porque mandan los de afuera
Restamos eu e alguns poucos, porque os de fora mandamQuedamos yo y unos pocos, porque mandan los de afuera

Porque os de fora mandam!¡Porque mandan los de afuera!

500 anos de quê, de quê, de quê500 años de qué, de qué, de qué
500 anos de quê, de quê, de quê500 años de qué, de qué, de qué
500 anos de quê, mesmo que eles tenham a terra500 años de qué, aunque ellos tengan la tierra
Ainda estou de pé e não me cala qualquer umTodavía estoy de pie y no me calla cualquiera
Ainda estou de pé e não me cala qualquer umTodavía estoy de pie y no me calla cualquiera

Meus irmãos da Indoamérica se perguntamMis hermanos de Indoamerica se preguntan
O que eles celebram em 12 de outubro de 1992El 12 de octubre de 1992 qué festejan
500 anos de quê, de quê, de quê500 años de qué, de qué, de qué

Sou raiz dos meus avós, descendente da pedraSoy raíz de mis abuelos, decendiente de la piedra
Raio de sol no leste, guanaco de primaveraRayo de Sol en el este, guanaco de primavera
Como o rio caudaloso, não penso em voltar atrásComo el caudaloso río no pienso pegar la vuelta
Como o rio caudaloso, não penso em voltar atrásComo el caudaloso río no pienso pegar la vuelta

Não penso em voltar atrás!¡No pienso pegar la vuelta!

A memória é tão negra e a consciência tão certaEs tan negra la memoria y la conciencia tan cierta
De onde vem essa gente que celebra um genocídioDe dónde sale esta gente que un genocidio festeja
Assim como a neve lá em cima, minha queixa não derreteComo la nieve allá arriba no se derrite mi queja
Assim como a neve lá em cima, minha queixa não derreteComo la nieve allá arriba no se derrite mi queja

Minha queixa não derrete!¡No se derrite mi queja!

500 anos de quê, de quê, de quê500 años de qué, de qué, de qué
500 anos de quê, de quê, de quê500 años de qué, de qué, de qué
500 anos de quê, mesmo que eles tenham a terra500 años de qué, aunque ellos tengan la tierra
Ainda estou de pé e não me cala qualquer umTodavía estoy de pie y no me calla cualquiera
Ainda estou de pé e não me cala qualquer umTodavía estoy de pie y no me calla cualquiera

500 anos de quê, de quê, de quê500 años de qué, de qué, de qué
500 anos de quê, de quê, de quê500 años de qué, de qué, de qué
500 anos de quê, mesmo que eles tenham a terra500 años de qué, aunque ellos tengan la tierra
Ainda estou de pé e não me cala qualquer umTodavía estoy de pie y no me calla cualquiera
Ainda estou de pé e não me cala qualquer umTodavía estoy de pie y no me calla cualquiera

500 anos de quê, de quê, de quê500 años de qué, de qué, de qué