(sledding) Straight To Hell

(descendo a ladeira) Direto pro Inferno

(sledding) Straight To Hell

bob olha fundo nos olhos da quem-quer-que-sejabob looks deeply into whatever-her-name-is' eyes
ela retribui, sorri, os dois desviam o olharshe looks back, smiles, they both look away
eles se veem duas vezes por diathey see each other twice a day
mas isso não tem nada a ver com a gente, de qualquer formabut that has nothing to do with us, anyway

REFRÃOCHORUS

você disse que me amaria quando o inferno congelasseyou said you'd love me when hell froze over
bem, tá esfriando aqui embaixowell, it's getting cold down here
'"meu coração é seu?" é uma pergunta que eu faço'is my heart for you?' is a question i ask
isso e: 'quem deixou o cheerios com pouco açúcar?'that and: 'who made cheerios low in sugar?'
já mencionei a parte sobre o frio aqui embaixo?did i mention the part about cold down here?
acho que o amianto tá me afetandoguess the asbestos is getting to me

"eu nem conheço ela," diz bob, "ela vai achar que sou idiota""i don't even know her," says bob, "she'll think i'm dumb"
a quem-quer-que-seja diz, "é esse o jeito dele de conseguir um encontro?"whatever-her-name-is says, "is this his way of getting a date?"
eles não vão descobrir até ser tarde demaisthey won't find out until it's too late
mas, de qualquer forma, garota, a gente não se relacionabut then again, girl, we can't relate

REFRÃOCHORUS

eles se encontram dois anos depois, bob tá saindo com jillthey meet two years later, bob's dating jill
a quem-quer-que-seja acaba sendo elizabethwhatever-her-name-is turns out to be elizabeth
é engraçado que estamos apaixonados, e eles estão numa confusãoit's funny we're in love, and they're in a mess
mas é desconcertante, porque eu consigo ver meu próprio hálitobut it's disconcerting, cause i can see my breath

e simand yes
você disse que me amaria quando o inferno congelasseyou said you love me when hell froze over
bem, o satanás tá descendo de trenówell, satan's riding on a toboggan
estou fazendo anjinhos na neve no purgatórioi'm making snow angels in purgatory
e agora eu sei o que o cheerios faz com todo aquele açúcarand now i know what cheerios does with all that sugar
sim, mencionei a parte sobre o frio aqui embaixoyes i mentioned the part about cold down here
acho que o amianto também tava te afetandoguess the asbestos was getting to you, too

(chorando e dirigindo)(cryin n drivin)

cresci logo a oeste dos trilhosgrew up just west of the tracks
me apaixonei por uma garota com cataratafell for a girl with cataract
o pai dela não gostava de mim, ele vendia cadillacs usadosher dad didn't like me, he sold used cadillacs
fui até a casa dela, e assim que entreiwent to her house, and as i walked in
o pai dela disse, "com minha filha, é melhor você não pecar"her father said, "with my daughter, you better not have sin"
e eu comecei a cantarolá 'começar o começo'and i started humming 'begin the begin'
você sabe que não era a melhor hora pra cantarolar uma música antiga do R.E.M.you know it wasn't the best time to hum and old R.E.M. song
estou descendo a ladeira direto pro infernoi'm sledding straight to hell
você não vai me acompanhar nessa viagem?won't you joey-in me on this ride
meu coração é seu, e o seu é meumy heart is for you, and your's is for me
e a conexão elvis, açúcar, cheerio ainda me confundeand the elvis, sugar, cheerio connection still confounds me
(veneno)(poison-ous)
assim como todo cowboy canta uma canção triste, tristejust like every cowboy sings a sad, sad song
cada rosa tem seu espinho.every rose has it's thorn.