Fuyu No Hanashi - Given (Versión En Español)

Luto e esperança em "Fuyu No Hanashi - Given (Versión En Español)"

Em "Fuyu No Hanashi - Given (Versión En Español)", Tricker explora o luto e a dificuldade de seguir em frente após uma perda profunda. A imagem da neve que não derrete, presente em versos como “igual a nieve huyendo lejos del calor / que evita derretirse por el Sol” (igual à neve fugindo do calor / que evita derreter pelo Sol), simboliza como a dor pode se tornar uma presença constante e congelada na vida de quem perdeu alguém. Essa metáfora reflete a experiência de Mafuyu Satō, personagem de "Given", que, após a morte de Yuki, sente-se preso em um inverno emocional, onde as lágrimas se transformam em “heladas lágrimas de amor” – sentimentos que permanecem, assim como a neve resistente ao calor.

A letra também aborda a sensação de estagnação e a dificuldade de encontrar um novo propósito, como nos versos “No sé qué tengo que decir para proclamar el fin / el fin de nuestro amor” (Não sei o que devo dizer para declarar o fim / o fim do nosso amor) e “No sé si en esta gran ciudad / podré ser capaz de hallar / algún mañana ideal” (Não sei se nesta grande cidade / serei capaz de encontrar / algum amanhã ideal). O luto é retratado como uma espécie de maldição, marcada pela ausência e pelo arrependimento, especialmente em “ni un adiós logré decir / y ya no estás aquí” (nem um adeus consegui dizer / e você já não está aqui). Ao final, a promessa de carregar a memória do outro “por toda la eternidad” (por toda a eternidade) mostra que, mesmo sem conseguir olhar para o futuro, o protagonista transforma a dor em lembrança e, aos poucos, em esperança.