Koud en donker

Frio e Escuro

Koud en donker

Já fazia meses que o tempo estava péssimoHet was al maanden beestenweer
A moral estava em baixaHet moreel raakte verzwakt
Não havia mais nada pra comerMen had niets te eten meer
E toda a lenha tinha sido cortadaEn al het brandhout omgehakt
Era um inverno de fome, então fazia frioHet was hongerwinter dus het vroor nog
Na Segunda Guerra MundialIn de tweede wereldoorlog
Uma família em RotterdamEen gezin in rotterdam
Precisava de ajuda alimentarWas nodig toe aan voedselhulp
Porque só vivia deOmdat het slechts leefde van
Cera de vela e às vezes bagaço de beterrabaWat kaarsvet en soms bietenpulp
As paredes estavam úmidas e o cheiro era insuportávelDe muren waren vochtig en het stonk er
E o fundo da casa estavaEn het hele achterhuis was
Frio e escuroKoud en donker
A libertação chegou em maioDe bevrijding viel in mei
Mas a libertação chegou tarde demaisMaar de bevrijding viel te laat
As pessoas dançavam na ruaDe mensen dansten over straat
A família não estava láHet gezin was er niet bij
Então foram dar uma olhada láMen ging toen eens kijken daar
E descobriram, tateandoEn ontdekte op de tast
Comida suficiente para mesesVoor maanden genoeg voedselwaar
No porão e no armárioIn de kelder en de kast
Nenhum som ecoava láGeen enkel geluid weerklonk er
E o fundo da casa estavaEn het hele achterhuis was
Frio e escuroKoud en donker