Královský jezdec

Cavaleiro Real

Královský jezdec

Machados, facas, armasSekery, nože, zbraně
Assim brilham as ferramentas na fornalhaTakové ve výhni nástroje svítí
O ferro quente é moldadoŽhavé se železo utne
Até que as formas se tornem em preciosidades brilhantesAž tvary dozrají v cennosti brilantní
Os cavalos correm com as pessoas em busca de presentesKoně běží s lidmi pro dary
O som das ferraduras ecoaDuní podkovy
Por toda a região, elogiadasPo celém kraji pochválené
A forja daquele velhoKování toho starce
Que tanto se fundiu com o mundo da florestaCo tolik srostlý s lesním světem
Pregou seu coração em todas as bigornas do silêncioPřikoval své srdce ke všem kovadlinám ticha
Os cavalos correm com as pessoas em busca de presentesKoně běží s lidmi pro dary
As copas sussurramŠumí koruny
Um dia, por que o silêncio se quebrouJednoho dne, proč ticho se zmařilo
Alguém chegou, orgulhoso, carregando altoTo přijel někdo, hrdě se nesl vysoko
De lá, olhou para o homem, JasmuzeTam odtud hleděl na muže, Jasmuze
Ou seu mendigo sem ferradura na pata traseiraOř jeho žebrákem bez podkovy na zadní noze
Com uma espada na cintura, um escudo preso à selaZa pasem meč, u sedla připevněný štít
Madeira de tília e o brasão realDřevo lipové a královský znak
Apresentou-se como príncipe, um digno herdeiroPředstavil se jako princ, vážený dědic
Do carvalho da cidade de OrebyDubového trůnu města Oreby
"Sua reverência é rasa, assim você valoriza o príncipe,"Tvá poklona je málo hluboká, takto si vážíš prince,
herdeiro do carvalho?dědice trůnu?
Meu cavalo perdeu uma ferradura,Můj kůň ztratil podkovu,
Forje, porém, quatro novas!Ukovej však čtyři nové!
E quero que, ao galoparA chci, aby až tryskem pojedu
As ferraduras cantem como nenhuma outra."Podkovy zpívaly jako žádné jiné."
Esquecida tal arteZapomenuto takové umění
Nem mesmo o velho ferreiro da floresta consegueTo ani starý kovář z hvozdu nesvede
Metais não revelados de outros lugaresNeodhalené kovy odjinud
Não nas mãos humanas, segredos podem ser mantidos por séculosNe v rukou lidských tajemství lze držet staletí
Recusar ordens dos senhores é perigosoOdmítnout rozkazy pánů nedobře
O carrasco teria que obedecer, vir à forcaTo kat by musel uposlechnout, přijít k oprátce
Machados, facas, armasSekery, nože, zbraně
Assim brilham as ferramentas na fornalhaTakové ve výhni nástroje svítí
O ferro quente é moldadoŽhavé se železo utne
Até que as formas se tornem em preciosidades brilhantesAž tvary dozrají v cennosti brilantní
Os cavalos correm com as pessoas em busca de presentesKoně běží s lidmi pro dary
O som das ferraduras ecoaDuní podkovy
Por toda a região, elogiadasPo celém kraji pochválené
A forja daquele velhoKování toho starce
Que tanto se fundiu com o mundo da florestaCo tolik srostlý s lesním světem
Pregou seu coração em todas as bigornas do silêncioPřikoval své srdce ke všem kovadlinám ticha
Os cavalos correm com as pessoas em busca de presentesKoně běží s lidmi pro dary
As copas sussurramŠumí koruny
Em três dias, Jasmuze deve cumprir a ordem da nobrezaZa tři dny musí splnit Jasmuz rozkaz šlechty
Caso contrário, nada de bom encontrará no mundoJinak dobrého nic na světě už nepotká
O príncipe se dirige à aldeia em direção à velha rochaPrinc míří do vesnice ke staré skalle
Naquela estalagem, ele se deitará e esfregará as mãos.V tom hostinci ulehne a ruce si bude mnout