Podkovy

Ferro e Fogo

Podkovy

O sol brilha no lesteSlunce plane na východní straně
Dança nas copas, as árvores falamTančí v korunách, stromy mluví
Por onde vai o caminho que leva à floresta misteriosaKudy cesta k tajemné vede hoře
Sobre a qual o avô contou, sobre os minerais rarosO níž praděd vyprávěl, o vzácných nerostech
O sol se põe fora da vista das matas de outonoSlunce klesá mimo dohled hvozdů podzimních
Fogo e carne, no leito de folhas Jasmuz sonhaOheň a maso, v loži listí Jasmuz sní
Nos chamas relâmpagos, ar mágicoV plamenech blesky, magický vzduch
E no sonho caminha pelo caminho tão buscadoA ve snu kráčí cestou tolik hledanou
A verdadeira parede de rochaSkutečná ta skalní stěna
O viajante da noite saúda sua idadePoutník noci zdraví tvé stáří
O pedido do ferreiro, falará até que elaKovářova prosba, promluví ať ona
Revele os minérios e seus segredosPoodhalí rudy i jejich tajemství
O anão olha de boca aberta da montanhaTrpaslík hledí z otevřených úst hory
Para a boca aberta do ferreiroDo otevřených úst kováře
Tudo sobre ele sabe RöriVšechno o něm ví Röri
Mestre da nobreza dos metais, minérios e pedrasMistr šlechtění kovů, rud a kamene
Entre na minha montanha, vou te ensinar maravilhasVejdi do mého podhoří, naučím tě zázraky
Conheço bem seu sofrimentoZnám dobře tvé trápení
Algumas pessoas, essas malignasNěkteří lidé, ti zlomocní
Sei quem você é e de quem é descendenteVím kdo jsi a čí potomek
Reúna a madeira caída para a fornalhaNasbírej dřevo padlé do pece
Belos martelos, alicatesKrásná kladiva, kleště
Olhe para as chamas, luz da luaHleď na plameny, světlo měsíční
O ferreiro como mudo da belezaKovář jako němý z nádhery
Daquelas ferramentas e matérias-primas rarasToho nářadí a vzácných surovin
Metais desconhecidosNeznámé kovy
Rochas roxo-avermelhadasHorniny fialovočervené
Com o nobre consentimentoSe šlechentým svolením
Jasmuz funde o que as pessoas não conhecemTaví Jasmuz co lidé neznají
Forja e forja ferraduras, cantando em jorroKuje a kuje podkovy, v trysku prozpěvující
Carne de porco salgada e o resto da cerveja para RöriProsolené vepřové a zbytek piva pro Röriho
Como uma ajuda imensa, e tão pequena pede recompensaJak obrovská pomoc, a tak malou žádá odměnu
Você dorme, JasmuzTy spíš, Jasmuzi
O anão ri e com ele o ecoSměje se trpaslík a s ním ozvěna
Levante-se, já é dia claroVstávej, už je bílý den
E você tem uma longa jornada nos ombrosA ty máš dlouhou cestu na bedrech
O sol queima os olhos, luz entre os galhosSlunce pálí do očí, svit mezi větvemi
O que te espera, ah, esse tempo perdidoCo teď, ach, ten promarněný čas
Na fonte brilham, porém, quatro ferradurasVe studánce září však čtyři podkovy
Montanha nenhuma, nem caminho de sonho, nem RöriHora nikde, ani snová cesta, ani Röri
Saudação à floresta, agradecimentos à Senhora, ao SenhorPoklona lesu, díky Paní, Pánovi
Agradecimentos à misteriosa montanha, a todas as forças da naturezaDíky tajemné hoře, všem silám přírody
Quase na escuridão em casa, impaciente lá o príncipeSkoro až za tmy doma, netrpělivý tam princ
Filho de Orebyj, e faz uma careta arroganteOrebyjský syn, a šklebí se povýšeně
Mas ele deixou cair a espadaTo mu ale upadl meč
Quando Jasmuz o ofuscou com sua obraKdyž Jasmuz ho oslnil dílem svým
Calçou rapidamente os cascos do cavaloOkoval rychle běhy koně
As ferraduras cantaram como nenhuma outra.Podkovy zpívaly jako žádné jiné