Jasmuz už spí

Jasmuz já dormi

Jasmuz už spí

Jasmuz já dormi...Jasmuz už spí...
Jasmuz já dormi...Jasmuz už spí...
O dia parece ter escurecido, mas ainda brilhaDen jakoby potemněl, a přece září
Röri levanta o corpo feridoRöri zvedá raněné tělo
Além da ponte do arco-íris, um mundo diferenteZa mostem duhovým jiný je svět
A morte se assenta no rosto do velhoSmrt usedá v starcově tváři
É a traiçoeira guarda a serviço do príncipeTo zrádná stráž v princových službách
Um golpe mortal ofusca a esperança de todosSmrtící ranou kalí naděje všech
O ferreiro então, em lágrimas, sussurra um pedido de desculpasKovář pak v slzách omluvu vyšeptá
"Perdoe-me, Senhora, por ter interrompido a paz.""Odpusť, Paní, že rušil jsem klid."
O guerreiro Trom leva o corpo do ferreiroVálečník Trom veze tělo kováře
Sobre a superfície do lago, seu olhar voaNad hladinou jezera letí jeho oř
Sob o abeto encantado, ele se deita para dormirPod jedlí čarovnou k spánku uléhá
Jasmuz livre, mergulhou em um sonhoJasmuz svoboden v sen se pohroužil
A fornalha apagou como o brilho nos olhos de JasmuzVýheň vyhasla jak v Jasmuzových očích jas
Já não expele um enxame de brasas ardentesJiž nevychrlí žhavých jisker roj
Os martelos não batem como o coração do ferreiroKladiva netepou jak vřelé srdce kováře
Já não forjará nenhuma armadura mágicaJiž nevyrobí žádnou čarovnou zbroj
A forja esfriou como os braços do velhoKovárna vychladla jak starcovy paže
Já não ecoará naquela sala o som das ferramentasJiž nezazní v té místnosti nástrojů třesk
Na Floresta Verde, a tristeza se instalouV Zeleném hvozdu usedl na všechny žal
Jasmuz adormeceu, deu seu tesouro...Jasmuz usnul, své bohatství dal...
Jasmuz já dormi...Jasmuz už spí...
Jasmuz já dormi...Jasmuz už spí...