Reka Smete, Co Jí Patrí

Água que Leva, Terra que Fica

Reka Smete, Co Jí Patrí

Na primavera a neve derreteZa jarní doby snehy tají
Massa d'água enche o rioMasy vody reku plní
A natureza se revoltaBourí se živel prírodní
O nível sobe cada vez maisHladina stoupá výš a výš

Uma construção em ruínas perto da margemZchátralá stavba poblíž brehu
Eu me digo há tempos: "não é o certo"Dlouho si ríkám: "není to pravé"
Uma capela de pedra com a Virgem MariaKamenná kaple s Pannou Marií
Só as loucas rezam ali embaixoModlí se pod ní jen bláznivé paní

A água sobe tanto que entra na capelaTolik stoupá voda, až do kaple vtéká
O olhar da velha estátua é o mesmo, sem vidaPohled staré sochy stejne bezduchý
A natureza está brava, a cruz se quebraPríroda se zlobí, láme se kríž
A água leva a capela que desabouPropadlou kapli voda odnáší

Os loucos lamentam, têm medo do rioBlázni truchlí, strach mají z reky
Mas a força da natureza é o verdadeiro deusVšak prírodní síla pravým je bohem
O sangue dos nossos ancestrais e os olhos abertosKrev našich predku a otevrené oci
Cristianismo de lado, a primavera vem aíKrestanství pryc, jaro prichází