Starea întâi

Primeiro estado

Starea întâi

Na sepultura, a VidaÎn mormânt, Viaţă
Você foi colocado, Cristo.Pus ai fost, Hristoase
E as hostes angelicais ficaram aterrorizadasŞi s-au spăimântat oştirile îngereşti
Sua grande devoção, glorificandoPlecăciunea Ta cea multă preamărind

Mas como você morre, Vida?Dar cum mori, Viaţă
E como você se senta no túmulo?Şi cum şezi în mormânt?
E o reino da morte você esmagaŞi împărăţia morţii Tu o zdrobeşti
E você ressuscita os mortos do inferno?Şi pe morţii cei din iad îi înviezi?

Nós Te engrandecemos.Te mărim pe Tine
Jesus, SenhorIisuse Doamne
E honramos seu enterro e suas paixõesŞi-ngroparea îţi cinstim şi patimile
Pois da corrupção nos livrasteCă din stricăciune Tu ne-ai izbăvit

Aquele que lançou a terraCel ce-ai pus pământul
Com medidas, CristoCu măsuri, Hristoase
Hoje você se senta em um pequeno túmulo, CriadorAstăzi şezi în mic mormânt, Ziditorule
E dos túmulos os que morreram, ressuscitasteŞi din gropi, pe cei ce-au murit înviezi

Meu JesusIisuse al meu
Imperador de todosÎmpărat a toate
Por que você vem para aqueles no inferno, oh meu Cristo?De ce vii la cei din iad, o, Hristoase-al meu?
Você quer libertar a raça humana?Vrei să dezrobeşti neamul omenesc

O mestre de tudoStăpânul a toate
Morto agora visívelMort se vede acum
E aquele que esvazia os túmulos dos mortosŞi deşertătorul gropilor celor morţi
Ele se tranca em uma nova sepultura como um homemSe încuie-n groapă nouă ca un om

Na sepultura, a VidaÎn mormânt, Viaţă
Você foi colocado, Cristo.Pus ai fost, Hristoase
E com a tua morte perdeste-a para a morteŞi cu moartea Ta pe moarte o ai pierdut
E vida para o mundo você fez surgirŞi viaţă lumii Tu ai izvorât

Com os ímpios, CristoCu cei răi, Hristoase
Como um vilãoCa un răufăcător
Você foi considerado, mas você nos colocou no caminho certoSocotit ai fost, dar ne-ai îndreptat pe toţi
E tu nos livraste do engano do malignoŞi ne-ai scos din amăgirea celui rău

Mais bonita com o rostoMai frumos cu chipul
Do que todas as pessoasDecât oamenii toţi
Como um homem se vendo morto e sem rostoCa un om se vede mort şi fără de chip
Aquele que embelezou toda a naturezaCel ce toată firea a-nfrumuseţat

Como o inferno irá perdurar?Iadul cum va răbda
Tua entrada, SenhorIntrarea Ta, Doamne
E como não será esmagado pela escuridão?Şi cum nu se va zdrobi întunecându-se
Do seu relâmpago de luz ofuscante?De-a luminii Tale fulgere orbind?

Minha doce luzDulcea mea lumină
E salvadorŞi mântuitoare
Como você se escondeu naquele poço escuro?Cum în groapă-ntunecoasă Tu Te-ai ascuns?
Oh, paciência indizível e inefável!O, răbdare de nespus şi negrăit!

Nem o mundo espiritualNici lumea de duhuri
Ele não entende, Senhor.Nu pricepe, Doamne
Nem mesmo a multidão desencarnada pode contar uma históriaNici mulţimea făr’ de trup poate povesti
O mistério do teu sepultamento, sem saberTaina îngropării Tale, neştiind

Ah, maravilhas estrangeiras!O, minuni străine!
Ah, que novidades!O, ce lucruri nouă!
Aquele que me dá fôlego se finge de mortoCel ce-mi dă suflare mie Se poartă mort
Enterrado pelas mãos de JoséÎngropat de mâinile lui Iosif

Você afundou na sepultura.În mormânt ai apus
Mas do seio do PaiDar de-al Tatălui sân
Vocês nunca se separaram, meu Cristo.Nicicum nu Te-ai despărţit, Hristoase al meu
Isso é estranho e antinatural!Acest lucru e străin şi nefiresc!

A criatura inteiraÎntreaga făptură
Reconheça em si mesmoRecunoaşte-n Tine
Verdadeiro rei, na terra e no céuÎmpărat adevărat, pe pământ şi-n cer
Ainda que estejas trancado no túmulo, meu Cristo!Deşi în mormânt Te-ncui, Hristoase-al meu!

Você sendo colocado no túmuloTu-n mormânt fiind pus
Cristo CriadorZiditor Hristoase
Os alicerces do inferno tremeram.Temelia iadului s-a cutremurat
E as sepulturas dos mortos foram abertasŞi-ale morţilor morminte s-au deschis

Aquele na palma da sua mãoCela ce în palmă
A terra inteira contémTot pământul ţine
Agora debaixo da terra com o corpo Ele jaz mortoSub pământ acum cu trupul Se află mort
Libertando os mortos presos no infernoSlobozind pe morţii cei legaţi în iad

Da corrupção, SenhorDin stricare, Doamne
Você eleva minha vida.Viaţa mea o ridici
Pois agora, morrendo, você desceu aos mortos.Căci murind acum, la cei morţi Te-ai pogorât
E você quebrou as grades do infernoŞi-ale iadului zăvoare le-ai zdrobit

Como a luz de um castiçalCa lumina-n sfeşnic
Ele está se escondendo agora.Se ascunde acum
Debaixo da terra, como debaixo de uma tigela, o Corpo do SenhorSub pământ, ca sub obroc, Trupul Domnului
E do inferno afasta a escuridãoŞi din iad goneşte întunericul

A multidão de exércitosMulţimea de oştiri
O espiritualCea duhovnicească
Junto com José e NicodemosÎmpreună cu Iosif şi Nicodim
Eles vão enterrar Aquele que é incomensurávelMerg să-ngroape pe Cel ce e ne-ncăput

Morrer por vontade própriaMurind Tu de voie
Você foi colocado no túmulo.În mormânt ai fost pus
E eu que estava morto, meu JesusŞi pe mine ce-am fost mort, Iisuse-al meu
Você me salvou do meu amargo erro.De amara mea greşeală m-ai scăpat

A criatura mudou.S-a schimbat făptura
Através da sua paixãoPrin a Tale patimi
Pois contigo todos os que estão sofreramCăci cu Tine-au pătimit toate câte sunt
Conhecedor de tudo, conhecendo vocêŢiitor a toate cunoscându-Te

Levando para o úteroLuând în pântece
Da Pedra da VidaA vieţii Piatră
O devorador, o inferno, derramouCel a toate mâncător, iadul, a vărsat
Todos os mortos que foram engolidos ao longo dos temposPe toţi morţii ce din veac i-a înghiţit

Eles te colocaram em um túmulo novoÎn mormânt nou Te-au pus
Renovando, CristoÎnnoind, Hristoase
A natureza dos homens, através da Tua ressurreiçãoFirea oamenilor, prin învierea Ta
Como convém a um DeusDupă cum se cade unui Dumnezeu

Você veio à TerraPe pământ ai venit
Para salvar AdãoPe Adam să-l mântui
E não encontrando isso, você desceu abaixoŞi pe-acesta negăsind, jos Te-ai pogorât
Até o inferno, meu Senhor, você o procurouPân’ la iad, Stăpânul meu, l-ai căutat

A Terra do MedoPământul de frică
Ele se moveu, PalavrasS-a mişcat, Cuvinte
E a estrela escondeu sua luzŞi luceafărul lumina sa şi-a ascuns
Colocando sua luz sob a terraApunând a Ta lumină sub pământ

Como homem, você morreu.Ca un om, ai murit
Por Tua vontade, Senhor.De-a Ta voie, Doamne
Mas, como Deus, ressuscitaste os mortos da sepulturaDar ca Dumnezeu pe morţi din groap-ai sculat
E da escuridão dos pecadosŞi din întunericul păcatelor

Derramando um rio de lágrimasVărsând râu de lacrimi
Sobre Ti, SenhorPeste Tine, Doamne
O Puro, como uma mãe, falouCea Curată, ca o maică, a glăsuit
Como te enterrarei, meu Filho?Oare, cum Te voi îngropa, Fiul meu?

Como um grão de trigoCa grăuntul de grâu
O que brota na terraCe-ncolţeşte-n pământ
Você se tornou uma espiga de milho que dá novos frutos.Spic aducător de rod nouă Te-ai făcut
Ressuscitando todos os descendentes de AdãoÎnviind pe toţi urmaşii lui Adam

Você se escondeu debaixo da terraSub pământ Te-ai ascuns
Como um sol, agoraCa un soare, acum
E na noite negra da morte você se envolveuŞi-ntr-a morţii noapte neagră Te-ai învelit
Mas tu ressuscitaste, meu Cristo, mais brilhante!Ci răsai, Hristoase-al meu, mai strălucit!

Como esconder a luaCum ascunde luna
Seu rosto ensolaradoFaţa sa de soare
Então o poço escondeu você também - agoraAşa groapa Te-a ascuns şi pe Tine-acum
Tu que pela morte corporal pusesteCel ce prin trupească moarte ai apus

Jesus, VidaIisus, Viaţa
Experimentando a morte agoraGustând moartea acum
Ele livrou todas as pessoas da morte.Pe toţi oamenii de moarte i-a izbăvit
E a vida deu a todosŞi viaţa tuturor le-a dăruit

O primeiro AdãoPe întâiul Adam
Pelo pecado mortoPrin păcat omorât
Ressuscitando-o com a Tua morteLa viaţă ridicându-l cu moartea Ta
Novo Adão em carne Tu agora te mostrasteAdam nou în trup Te-ai arătat acum

As hostes celestiaisCereştile cete
Morto, por nósMort întins, pentru noi
Eles te viram, meu Senhor, e ficaram com medo.Te-au văzut, Stăpânul meu, şi s-au spăimântat
E eles se cobriram com asasŞi cu aripile s-au acoperit

Descendo mortoPogorându-Te mort
Da madeira, palavrasDe pe lemn, Cuvinte
José, o bonitão, te coloca no túmuloIosif cel cu bun chip Te pune-n mormânt
Mas ressuscita, Senhor, salvando a todos!Ci-nviază, Doamne, mântuind pe toţi!

Alegria, SenhorBucurie, Doamne
Ser dos anjosFiind îngerilor
Agora você lhes causou tristeza.Întristare lor acum le-ai pricinuit
Com um corpo morto, como um homem, vendo vocêCu trup mort, ca pe un om, văzându-Te

Ao ascender à cruzSuind Tu pe cruce
Vocês subiram juntos.Împreună-ai suit
E sobre os mortais viventes, e aqueles que estão debaixo da terraŞi pe muritorii vii, iar stând sub pământ
Você acordou os que dormiam de láAi sculat de-acolo pe cei adormiţi

Como um leão, Tu SenhorCa un leu, Tu Doamne
Adormecer com o corpoAdormind cu trupul
Como um filhote de leão você se levanta, você que estava mortoCa un pui de leu Te scoli, Cela ce-ai fost mort
Rejeitando a velhice do corpoLepădând şi bătrâneţea trupului

O da costaCela ce din coasta
Ao primeiro AdãoLui Adam cel dintâi
Você moldou seu ancestral, você está na facada lateralPe strămoş ai plăsmuit, eşti în coastă-mpuns
E você faz brotar uma fonte purificadora para nósŞi izvor curăţitor ne izvorăşti

Eles se esfaqueiam em segredo.Se-njunghia-n taină
Primeiro o cordeiroMai-nainte mielul
E agora você, sofrendo sem reclamarIar acum Tu, pătimind fără să cârteşti
Você é abertamente esfaqueado e sua natureza é puraEşti făţiş junghiat şi firea curăţeşti

Quem dirá?Cine dar va spune
O novo rosto terrível?Chipul groaznic şi nou?
Aquele que governa todas as criaturasCel ce stăpâneşte toate făpturile
Ele sofre hoje e morre por nós.Pătimeşte azi şi moare pentru noi

Abraçando seu medoCuprinzându-i spaima
Os anjos clamaramAu strigat îngerii
Como o Senhor da Vida se vê mortoCum Se vede mort Stăpânul vieţii
E por que Deus se tranca na sepultura?Şi de ce-n mormânt se-ncuie Dumnezeu?

Do Teu lado, SenhorDin coasta Ta, Doamne
O perfuradoCea însuliţată
Você me dá vida, através da Sua vidaIzvorăşti mie viaţă, prin viaţa Ta
E você me renova e me faz viver com issoŞi mă înnoieşti şi mă viezi cu ea

Crucificado na cruzRăstignit pe cruce
Você ligou para as pessoas.Ai chemat pe oameni
E o teu lado puro, perfurando-se,Iar curată coasta Ta împungându-se
Perdoa a todos, meu Jesus.Tuturor iertare dai, lisuse-al meu

Aquele com o rosto piedosoCel cu chip cuvios
Está te cozinhando.Te găteşte-ngrozit
E te enterrarei, como um morto, com humildadeŞi Te-ngroapă, ca pe-un mort, cu smerenie
Seu enterro, temendoDe-ngroparea Ta înfricoşându-se

No subsolo, de boa vontadeSub pământ, de voie
Descendo como um homem mortoPogorând ca un mort
Tu elevas da terra, Cristo, ao céuTu ridici de pe pământ, Hristoase, la cer
Aqueles que caíram de lá há muito tempoPe cei ce de-acolo au căzut de demult

Mesmo que você se visse mortoDeşi Te-ai văzut mort
Mas você está vivo, Deus.Dar eşti viu Dumnezeu
E tu elevas da terra, Cristo, ao céuŞi ridici de pe pământ, Hristoase la cer
Aqueles que caíram de lá há muito tempoPe cei ce de-acolo au căzut de demult

Mesmo que você se visse mortoDeşi Te-ai văzut mort
Mas você está vivo, Deus.Dar eşti viu Dumnezeu
E os mortos, todos eles, tu ressuscitasteŞi pe oamenii cei morţi, pe toţi, înviezi
Matando meu assassino completamenteOmorând de tot pe-al meu omorâtor

Oh, que alegriaO, ce bucurie
Quanta doçuraCe dulceaţă multă
Era o que enchia todo mundo de inferno.A fost ceea ce-a umplut pe toţi ceidin iad
Brilhando sua luz nas profundezas deStrălucind lumina Ta-n adâncul lui

Enterro - Eu te louvoÎngroparea-Ţi laud
Eu adoro as paixões.Patimilor mă-nchin
E eu magnifico o Teu poder, MisericordiosoŞi puterea Îţi măresc, Milostivule
Por meio de quais paixões fui libertadoPrin care de patimi am fost dezlegat

Sobre Ti, SenhorAsupra Ta, Doamne
Espadas afiadasSabie-au ascuţit
E a poderosa espada ficou cegaŞi-a puternicului sabie s-a tocit
E o que estava no Éden agora está sendo conquistadoIar cea din Eden se biruieşte-acum

Vendo o cordeiroVăzând mieluşeaua
Seu Cordeiro mortoPe-al său Miel înjunghiat
Dominada pela dor, ela gritou e pediuDoborâtă de dureri striga şi-ndemna
Para que o rebanho possa chorar com elaCa şi turma să se tânguie cu ea

No túmulo de Te-enterradoÎn mormânt de Te-ngropi
E no inferno das descidasŞi în iad de pogori
Mas tu, Jesus, esvaziaste os sepulcros.Dar mormintele, lisuse, le-ai deşertat
E todo o inferno, Cristo, você o esvaziouŞi întregul iad, Hristoase, l-ai golit

Por Tua vontade, Senhor.De-a Ta voie, Doamne
Descendo no subsoloPogorând sub pământ
Você ressuscitou todos os mortos.Pe toţi oamenii din moarte i-ai înviat
E os elevaste à glória do PaiŞi la slava Tatălui i-ai înălţat

55. Um da Trindade55. Unul din Treime
Com o corpo, para nósCu trupul, pentru noi
A morte caluniada perdura, de bom gradoDefăimată moarte rabdă, binevoind
O sol e a terra trememSe cutremură şi soare şi pământ

Como um culpado, ele permaneceCa un vinovat, stă
O Justíssimo em PilatosCel Preadrept la Pilat
E a uma morte injusta ele é condenadoŞi la moartea cea nedreaptă e osândit
E o Juiz é crucificado na madeiraŞi Judecătoru-i răstignit pe lemn

Criando AdãoPlăsmuind pe Adam
Do chão, à mãoDin pământ, cu mâna
Por ele, você se tornou um homem natural na carnePentru dânsul Te-ai făcut om firesc în trup
E por sua livre vontade você foi crucificadoŞi de bunăvoia Ta Te-ai răstignit

Ouvir, PalavrasAscultând, Cuvinte
Do seu paiDe al Tău Părinte
Ao terrível inferno você desceuPân’ la iadu-ngrozitor Tu Te-ai pogorât
Ressuscitando toda a raça mortalÎnviind tot neamul muritorilor

Ai de mim, Luz do mundo!Vai, Lumina lumii!
Ai de mim, minha Luz!Vai, a mea Lumină!
Oh, meu Jesus! Oh, Filho amado!O, lisuse-al meu! O, Fiule preadorit!
Amargamente, a Virgem chorou e lamentouCu amar, striga Fecioara şi jelea

Vem, impuroVino, necurate
Assassino AprendizUcigaş ucenic
E mostre-me a causa do malŞi pricina răutăţii arată-mi-o
Por que você decidiu vender Cristo?Pentru ce-ai ajuns tu pe Hristos să-L vinzi?

Amante de pessoasIubitor de oameni
Você está fingindo, seu idiota.Te prefaci, nebune
Cego, canalha, antipático, vendedorOrb, nemernic, ne-mpăcat, vânzătorule
Você, que mirra você queria vender por dinheiro?Tu, ce Mirul ai voit să-L vinzi pe bani

Por qual preço você vendeu?Cu ce preţ ai vândut
A Santa Mirra Celestial?Sfântul Mir cel ceresc?
Ou que coisa digna você recebeu dele em troca?Sau ce lucru de El vrednic în schimb ai luat?
Você é louco, seu maldito Satanás!Nebunie-aflaşi, preablestemat satan!

Se você ama os pobresDe iubeşti pe săraci
E você está triste pela mirraŞi mâhnit eşti de mir
O que é derramado, purificando a alma pecadoraCe se varsă, curăţind suflet păcătos
Como é que você vende a Luz de todo mundo?Cum pe-arginţi pe-a tuturor Lumină vinzi?

Oh, Palavras, SenhorO, Cuvinte, Doamne
Minha alegriaA mea bucurie
Como suportarei Seu enterro de três dias?Îngroparea-Ţi de trei zile cum voi răbda?
Meu coração se parte como o de uma mãeMi se rupe inima ca unei maici

Quem me dará lágrimas?Cine-mi va da lacrimi
E uma fonte inesgotávelŞi izvor nesecat
Chorar por Jesus, meu doce Filho?Ca să plâng pe lisus, dulcele meu Fiu?
A Virgem, a Mãe de Deus, clamouA strigat Fecioara, Maica Domnului

Oh, montanhas e valesO, munţi şi vâlcele
E multidões de pessoasŞi mulţimi de oameni
Lamentem e chorem comigo, todos vocês.Tânguiţi-vă şi plângeţi cu mine toţi
E chore com a celestial Mãe de Deus!Şi jeliţi cu Maica Domnului ceresc!

Quando te verei novamente?Când am să Te mai vad
Luz EternaVeşnică Lumină
A alegria e a doçura da alma?Bucuria şi dulceaţa sufletului?
A Virgem gritou, lamentandoA strigat Fecioara, tânguindu-se

Embora como uma pedraDeşi ca o piatră
Duro e afiadoTare şi tăioasă
Você recebeu a exterminação, mas nos deu a vidaAi primit a Te tăia, dar ne-ai izvorât
Rio da vida viva, primavera eternaRâu de viaţă vie, veşnice Izvor

Como de uma fonteCa dintr-o fântână
Do rio curvadoDin îndoitul râu
O que fluiu do seu lado, nós bebemosCe din coasta Ta a curs, noi ne adăpăm
E herdamos a vida eternaŞi viaţa veşnică o moştenim

Se você quiser, palavrasVoind Tu, Cuvinte
No túmulo você se viuÎn mormânt Te-ai văzut
Mas você está vivo e ressuscitará dos mortos, como disse.Dar eşti viu şi Te ridici din morţi, cum ai spus
Tua Ressurreição, ó SalvadorCu-nvierea Ta, Mântuitorule

Nós cantamos para você, PalavrasTe cântăm, Cuvinte
Senhor de tudoDoamne al tuturor
Junto com o Pai e o Espírito SantoÎmpreună şi cu Tatăl şi Duhul Sfânt
E nós engrandecemos o Teu santo sepultamento.Şi-ngroparea Ta cea sfântă preamărim

Que todos vocês sejam abençoados.Fericimu-Te toţi
Mãe de DeusMaica lui Dumnezeu
E honramos o enterro de três diasŞi-ngroparea de trei zile noi o cinstim
Do teu Filho e nosso DeusA Fiului tău şi-al nostru Dumnezeu

Na sepultura, a VidaÎn mormânt, Viaţă
Você foi colocado, Cristo.Pus ai fost, Hristoase
E as hostes angelicais ficaram aterrorizadasŞi s-au spăimântat oştirile îngereşti
Sua grande devoção, glorificandoPlecăciunea Ta cea multă preamărind