În Valahia (Part VI)

Na Valáquia (Parte VI)

În Valahia (Part VI)

Na Neagra Valáquia os cavalos são brutos,În Neagra Vlahie şi caii sunt răi,
E Vlad, o Drácula, é filho de um demônio.Iar Vlad Vodă Dracul e pui de şeitan.
Assim são as florestas e seu povo tambémLa fel sunt şi codrii şi oamenii săi
E todos, sem exceção, querem o Sultão.Şi toţi pân` la unul îl vor pe Sultan.

A planície está escura, cheia de turcos prontos,E neagră câmpia de turci pregătiţi
Com armas na mão, todos são governados.Cu arme în mână, sunt toţi cârmuiţi.
Por cruéis generais do exército pagão,De cruzi generali ai armatei păgâne,
Nada os deteve, eles suportam.Nimic nu le-a stat în faţă să-ndure.

Ataques rápidos, com espadas de fogo,Atacuri rapide, cu săbii de foc,
Com lanças e arcos que atravessam o homem.Cu suliţi şi arcuri ce trec drept prin om.
Mas Vlad os espera com águas secas,Dar Vlad îi aşteaptă cu ape secate,
Com campos áridos e um vento de morte.Cu câmpuri uscate şi greu vânt de moarte.

Ao redor, é silêncio como em um túmuloÎn jur este linişte ca în mormânt
E os turcos, surpresos, ficam sem palavras.Şi turcii miraţi stau fără cuvânt.
Não sabem o que os aguarda e acreditam que, com medo,Nu ştiu ce-i aşteaptă şi cred că de frică
Vlad foi embora para escapar da misericórdia.Vlad Vodă s-a dus să scape de milă.
Vlad foi embora para escapar da misericórdia.Vlad Vodă s-a dus să scape de milă.

Um grito ecoa e o exército pagãoUn strigăt se-aude şi oastea păgână
Não sabe de onde vem essa chamada.Nu ştie de unde se-aude chemarea.
Nos braços, começa a sentir um medo,În braţe începe să simtă o teamă,
Lutam com sombras que não sabem perdoar.Se luptă cu umbre ce nu ştiu să ierte.

Da noite para o dia, os valáquios os atacam,Din seară în ziuă îi muşcă valahii,
Os otomanos estão cansados e doentes.Sunt obosiţi şi bolnavi otomanii.
Não sabem o que está acontecendo, de onde vemNu ştiu ce se-ntâmplă, de unde le vine
A morte em seus ossos e quanto mais aguentam...Moartea în oase şi cât îi mai ţine...

Rezem a Allah para que os ouça,Spun rugăciunea, Allah să-i asculte,
Depois fecham os olhos e esperam que esqueçamApoi închid ochii şi speră să uite
Que já faz dias que não param,Că sunt zile-ntregi de când nu se-opreşte,
O ataque que parece vir da grama.Atacul ce parcă din iarbă porneşte.

A fúria é grande e os valáquios são rápidos,Furia e mare şi vlahii sunt repezi,
Atacam sem piedade e cortam suas veias,Lovesc fără milă şi taie din vene,
Das veias carregadas de mal que tentamDin vene-ncărcate de răul ce-ncearcă
Pisar na terra, pisar de uma vez.Să calce pământul, să-l calce deodată.
Pisar na terra, pisar de uma vez.Să calce pământul, să-l calce deodată.

Um grito ecoa e o exército pagãoUn strigăt se-aude şi oastea păgână
Não sabe de onde vem essa chamada.Nu ştie de unde se-aude chemarea.
Nos braços, começa a sentir um medo,În braţe începe să simtă o teamă,
Lutam com sombras que não sabem perdoar.Se luptă cu umbre ce nu ştiu să ierte.

Vlad avança em um instante, vestido como um turco,Vlad merge-ntr-o clipă, îmbrăcat ca un turc,
Se perde entre as tendas e corta o inimigo.Se pierde prin corturi şi taie duşmanul.
Os turcos, apavorados, sacam suas espadas e lutam,Turcii, speriaţi, scot sabia şi luptă,
Mas entre eles, não sabem para onde fugir.Dar între ei, nu ştiu un' să fugă.

Se matam de medo, de um medo insano,Se-omoară de frică, de frică nebună,
As mesmas palavras todos dizem com ódio:Aceleaşi cuvinte le spun toţi cu ură:
Que Vlad desapareça deste mundo em queVlad să dispară din lumea în care
Nada para ele é grande demais!Nimic pentru el nu este prea mare!
Nada para ele é grande demais!Nimic pentru el nu este prea mare!

Um grito ecoa e o exército pagãoUn strigăt se-aude şi oastea păgână
Não sabe de onde vem essa chamada.Nu ştie de unde se-aude chemarea.
Nos braços, começa a sentir um medo,În braţe începe să simtă o teamă,
Lutam com sombras que não sabem perdoar.Se luptă cu umbre ce nu ştiu să ierte.

Não perdoa ninguém que traz dor,Nu iartă pe nimeni ce-aduce durerea,
E nenhum olhar vê que se inclina.Şi nicio privire nu vezi că se-nchină.
São tendas em chamas e corpos despedaçadosSunt corturi în flăcări şi trupuri tăiate
E novamente se ouve aquele grito do passado.Şi iar se aude cel strigăt din vreme.