Ursitoarele (Part II)

As Ursas (Parte II)

Ursitoarele (Part II)

No alto da torrePe turnul Chindiei
Se espalha a calma,S-aşterne senin,
Do céu e das estrelasDin cer si din Stele
As ursas vêm.Ursitele vin.

Na sala branca,În camera albă,
Iluminada por flores,Cu flori luminată,
O sucessor do reiUrmaşul lui Vodă
Recebe agora seu destino.Primeşte acum soartă.

Deslizando nos raios do sol nascenteLunecând pe raze de soare-răsare
E sondando com o pensamento o choro de um bebê,Şi scrutând cu gândul scâncet de pruncuţ,
Quatro ursas caminham de manhãPatru ursitoare merg de dimineaţă
Para o menino Vlad.La pruncul Vlăduţ.

Uma delas, com olhos de lírio,Una dintre ele, cu ochii de crini,
Olha com ternura para o pequeno.Cată cu blândeţe către prinţul mic.
E arranca das estrelas duas das paixões:Şi rupe din stele două dintre patimi:
O amor pela terra, o medo de nada!Dragostea de ţară, frica de nimic!

Outra, mais silenciosa, com névoas nos olhos,Alta, mai tăcută, cu neguri în ochi,
Vê através do tempo guerras e fogo,Vede peste timpuri războaie şi foc,
Sabe que na vida o pequeno teráŞtie că în viaţă prinţul va avea
Sangue, soldados e clãs sob sua espada.Sânge, oşti şi neamuri sub sabia sa.

A terceira cava em sua mente e ossoA treia îi sapă în minte şi os
Um livro de histórias e lhe coloca na cabeçaCarte de poveţe şi-i pune în coş
Uma imagem de beleza e sabedoria,Chip cu frumuseţe şi înţelepciune,
Feroz justiça para fazer no mundo.Aprigă dreptate să facă în lume.

A última, a mais sábia,Ultima surată, cea mai înţeleaptă,
Fica e observa, em silêncio aterrorizada.Stă şi priveşte, tace-nfricoşată.
Sabe que a partir de agora, a vida que terá,Ştie că de-acuma, viaţă de-o avea,
O pequeno decidirá sozinho seu destino!Prinţul va decide singur soarta sa!

Pois só uma vez a cada cem anos,Căci doar o dată la o sută de ani,
Nasce uma águia com olhos de fogo.Se naşte un vultur cu ochii văpăi.
Que é um furacão entre os cruéis inimigosCare e vifor între cruzii duşmani
E que é pai para todos os seus.Şi care-i tată pentru toţi ai săi.