Vamos Tropicalizar Até Onde o Coração Quiser!

Let's Tropical To Our Heart's Content!

o sol brilhante do coração se sobrepõe
こころのきらめくたいようかさねあわせて
kokoro no kirameku taiyō kasane awa sete
vamos lá, todo mundo junto no pique (um, dois, três)
さあ、みんなでいっしょにぷりきゅあ (わんつーすりーご)
sā, min'nade issho ni purikyua (wan tsū surī go)

agora a coisa mais importante
いまいちばんだいじなこと
ima ichiban daijina koto
é o que eu quero fazer com garra
いちばんがんばりたいこと
ichiban ganbaritai koto
se a juventude se encaixar
せいしゅんぴんとあわせたら
seishun pinto awasetara
vamos em frente sem hesitar
まっしぐらすすむだけだね
masshigura susumu dakeda ne

não se preocupe, sua bagunça
のがさないできみのビッグブーブ
nogasanaide kimi no bigguubu
pode vir, tá tudo certo
のってこうよだいじょうぶ
notte kō yo daijōbu
tá tudo certo, se joga com tudo
だいじょうぶがむしゃらってすごい
daijōbu gamushara tte sugo i
sinta a energia, é imbatível
やるきはむてきかんじてあつい
yaruki wa muteki kanjite atsu i
é intenso
しんぱしー
shinpashī

no céu radiante, o poder tropical se sobrepõe
まぶしいそらにトロピカルパワーかさねあわせて
mabushī sora ni toropikarupawā kasane awa sete
vamos aproveitar ao máximo o tropical
おもいきりトロピカロー
omoikiri toropika rō
obrigado por nos encontrarmos, tô feliz
ありがとうであえてうれしい
arigatō deaete ureshī
cada um com sua luz, um espetáculo, todo mundo junto no pique
それぞれのひかりぶげんだいはれいしょんみんなでいっしょにぷりきゅあ
sorezore no hikari bugendai hareishon min'nade issho ni purikyua

cada um é único, então quando rolar um atrito
ひとりずつがじぶんだからぶつかっちゃうときもあるし
hitori zutsu ga jibun dakara butsu katchau toki moarushi
(é normal, né?)
(あったりまえじゃん)
(attarimaejan )
más eu quero apoiar tudo que você faz
だけどどんなきみのこともきっとおうえんしたくなる
dakedo don'na kimi no koto mo kitto ōen shitaku naru

pode ser que se torne um sonho importante
だいじなゆめになりそうな
daijina yume ni nari-sō na
será que é diferente?
ちがうかも
chigau kamo?
mas tá tranquilo, hoje vamos dar nosso melhor
へいきだよどんなきょうもぜんりょくならわるくないね
heikida yo don'na kyō mo zenryokunara waru kunai ne
se olhar de fora, tudo brilha
まわりからみればきらきらしてる
mawari kara mireba kirakirashiteru
correndo atrás do fluxo, se expressando, é isso que importa
じょうしょうきりゅうおいかけてきみらしくせーのでれっつめいく
jōshō kiryū oikakete kimirashiku se ̄node rettsumeiku

nascendo sob o sol brilhante, abraçando o tropical com tudo
うまれたてのきらめくたいようだきしめながらぜっこうちょうトロピカロー
umare-tate no kirameku taiyō dakishimenagara zekkōchō toropika rō
coragem original no coração, a luz de cada um se conecta
こころにオリジナルゆうきおたがいのひかりみかただってつたわるね
kokoro ni orijinaru yūki otagai no hikari mikata datte tsutawaru ne

Vamos lá
Go go
Go go
Vamos nessa
Let's go
Let's go
Pisa, pisa
Pīsupīsu
Pīsupīsu
Ok, amanhecer
Ok, sunrise
Ok, sunrise

a melhor juventude, vem comigo
さいこうのせいしゅんエントリーおいでよ
saikō no seishun entorī oideyo
agora acelerando, o momento tá iluminado
かそくするいまがしょうめいしてる
kasoku suru ima ga shōmei shi teru
não quero esquecer, não consigo esquecer
わすれたくないわすれられない
wasuretakunai wasurerarenai
vamos superar esse momento incrível
しゅんかんびくとりーこえていこう
shunkan bikutorī koete ikou

no céu radiante, o poder tropical se sobrepõe, vamos aproveitar ao máximo o tropical
まぶしいそらにトロピカルパワーかさねあわせておもいきりトロピカロー
mabushī sora ni toropikarupawā kasane awa sete omoikiri toropika rō
obrigado por nos encontrarmos, tô feliz
ありがとうであえてうれしい
arigatō deaete ureshī
sua luz é coragem original
きみのかがやきはオリジナルゆうき
kimi no kagayaki wa orijinaru yūki
cada um com sua luz, um espetáculo
それぞれのひかりぶげんだいはれいしょん
sorezore no hikari bugendai hareishon
todo mundo junto no pique (viva, viva a juventude)
みんなでいっしょにぷりきゅあ (ふれふれせいしゅん)
min'na de issho ni purikyua (furē furē seishun )

a melhor energia, você e eu, um espetáculo sem fim
さいこうのしんぱしーきみとれっつめいくぶげんだいにあついきせつ
saikō no shinpashī kimi to rettsumeiku bugendai ni atsu i kisetsu
pique
ぷりきゅあ
purikyua
juventude vibrante
せいしゅんのしんぱしー
seishun no shinpashī
você e eu, um espetáculo
きみとれっつめいく
kimi to rettsumeiku
queima forte, a energia da estação.
やきつけてくあついきせつ
yakitsukete ku atsu i kisetsu