Schottischer Whisky

Uísque Escocês

Schottischer Whisky

Eu me permito, de vez em quando, um gole tranquilo,Ich gönn mir ganz gern mal gemütlich nen Schluck,
às vezes no bar do Teddy, lá no clube.ab und zu mal am Tresen bei Teddy im Club.
O que o Teddy tem de bebida atrás do balcão,Was Teddy an Gift hinterm Tresen stehn hat,
não me satisfaz, sou só um pobre coitado.macht mich armen Schlucker vom Hinsehn nicht satt.

Uísque escocês e um veneno loiro,Schottischer Whisky und blondes Gift,
a mistura mortal me pegou de novo.die tödliche Mischung hat mich wieder erwischt.
Um brinde ao amor, que a sede nunca acabe,Ein Prost auf die Liebe, daß der Durst nie erlischt,
Uísque escocês e um veneno loiro.Schottischer Whisky und blondes Gift.

Não é só com o uísque de mil novecentos e dezNicht nur bei dem Whisky von neunzehnhundertzehn
que eu sinto esse tremor, meu coração quase para.krieg ich dieses Zittern, bleibt das Herz mir fast stehn.
Quando a Karin, a bartender, me olha com desejo,Wenn Karin, die Barfrau, mich sündig anschaut,
minha garganta seca, sinto arrepios.wird die Kehle mir trocken, spür ich Gänsehaut.

Quando entrei aqui hoje, ela me convidou.Als ich heut hier reinkam, gab sie einen aus.
Agora eu saio cambaleando pela porta.Jetzt wank ich getroffen zur Türe hinaus.
Uma flecha atingiu meu fígado, a outra meu coração.Ein Pfeil traf die Leber, der andere mein Herz.
Oh, Uísque escocês, como é doce sua dor.O Schottischer Whisky, wie schön ist dein Schmerz.

Uísque escocês e um veneno loiro,Schottischer Whisky und blondes Gift,
a mistura mortal me pegou de novo.die tödliche Mischung hat mich wieder erwischt.
Um brinde ao amor, que a sede nunca acabe,Ein Prost auf die Liebe, daß der Durst nie erlischt,
Uísque escocês e um veneno loiro.Schottischer Whisky und blondes Gift.