TIERRA ZANTA (part. Victor Heredia)

TERRA ZANTA (part. Victor Heredia)

TIERRA ZANTA (part. Victor Heredia)

Se perguntam quem sou, o que carrego, aonde vouSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Da terra santaDe tierra santa
Sou de onde nasci, onde vou morrerSoy de donde nací, donde voy a morir
Minha terra santaMi tierra santa

EiEy
Eu sou a terra, o sangue, o sonho, a vontade, a fomeYo soy la tierra, la sangre, lo' sueño', las ganas, el hambre
A luz nos olhos da minha mãe santaLa luz en los ojos de mi santa madre
Feito de barro, de galhos, de vento e de marcas de carneHecho de barro, de rama', de viento y de huella' de carne
O Sol cai nos meus braços à tardeEl Sol cae en mis brazo' por la tarde

Se perguntam quem sou, sou a minha terraSi preguntan quién soy, soy mi tierra
Experiente do governo, de golpes, de guerrasCurtida de gobierno', de estafa', de guerra'
Sou o padeiro mostrando pra salaSoy el hornero mostrando a la sala
A vida, a morte, a caneta e a balaLa vida, la muerte, la pluma y la bala

A solidão do rico, o sonho do pobreLa solеdad del rico, el sueño dеl pobre
As verdades que o governo nos escondeLas verdades que el gobierno nos esconde
As identidades perdidas, o quando e o ondeLas huella' perdidas, el cuándo y el dónde
Nenhuma ditadura vai conseguir apagar meu nomeNinguna dictadura va a poder borrar mi nombre

Vou ao futuro, venho da terra santaVoy al futuro, vengo de tierra santa
A América latina não chora, cantaLatinoamérica no llora, canta
Tenho o sorriso azul e brancoTengo la sonrisa celeste y blanca
Se olho pra cima, a Lua se levantaSi subo la mirada, la Luna se levanta

Eu vou ao futuro, venho de terra santaYo voy al futuro, vengo de tierra santa
A América latina não chora, cantaLatinoamérica no llora, canta
Tenho o sorriso azul e brancoTengo una sonrisa celeste y blanca
Se olho pra cima, a Lua se levantaSi subo la mirada, la Luna se levanta

Minhas cicatrizes, minha história, minha fama, minha glóriaMis cicatrice', mi historia, mi fama, mi gloria
Minha dor por parceiros desaparecidos, memóriaMi pena por pana' desaparecidos, memoria
Não pelas crianças banais, tapas, guris, jovensNo por los wacho' banale', puñeta', gurises, chavale'
O mundo deles treme com a euforiaAl mundo les tiembla el piso por la euforia

Procuro a paz na Bolívia, nas ruas do ChileBusco la paz en Bolivia, en las calles de Chile
No inverno, procuro a cachaça da ColômbiaMe busco, en invierno, el aguardiente de Colombia
Venho do bairro do tango e chego no meridianoVengo del barrio del tango y llego al meridiano
Pra apagar com a mão a linha divisóriaPara borrar con la mano la línea divisoria

Se perguntam quem sou, o que carrego, aonde vouSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Sou de terra santaSoy de tierra santa
Sou de onde nasci, onde vou morrerSoy de donde nací, donde voy a morir
Minha terra santaMi tierra santa

Se perguntam quem sou, o que carrego, aonde vouSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Sou terra santaSoy de tierra santa
Sou de onde nasci, onde vou morrerSoy de donde nací, donde voy a morir
Minha terra santaMi tierra santa

Se perguntam quem sou, sou terra santaSi preguntan quién soy, soy de tierra santa

Eu vim ao mundo defender a minha terraYo vine al mundo a defender mi tierra
Sou o salvador pacífico da guerraSoy El Salvador pacífico en la guerra
Vou morrer lutando, estou firme como um venezuelanoMe voy a morir luchando, estoy firme como un venezolano
Sou atacama, guarani, coya, barí e tukanoSoy atacama, guaraní, coya, barí y tukano
Se querem tirar meu país de mim, levantamos eleSi quieren tirarme el país, lo levantamos

Os indígenas, construímos os impérios com as mãosLos indio' construimo' los imperio' con las mano'
Você odeia o futuro? Venho com meus irmãos¿Odia' el futuro? Vengo con mis hermano'
De diferentes pais, mas não nos separamosDe diferentes padre' pero no nos separamo'
Sou o fogo do Caribe e um guerreiro peruanoSoy el fuego del Caribe y un guerrero peruano
Agradeço ao Brasil pelo ar que respiramosLe doy gracias a Brasil por el aire que respiramo'

Às vezes perco, às vezes ganhoA veces pierdo, a veces gano
Mas não é em vão morrer pela terra que amoPero no es en vano morirme por la tierra que amo
E se aqueles de fora perguntam como me chamoY si los de afuera preguntan cómo me llamo
Meu nome é Latino e meu sobrenome AmericanoMi nombre es Latino y mi apellido Americano

Se perguntam quem sou, o que carrego, aonde vouSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Sou terra santaSoy de tierra santa
Sou de onde nasci, onde vou morrerSoy de donde nací, donde voy a morir
Minha terra santaMi tierra santa

Se perguntam quem sou, o que carrego, aonde vouSi preguntan quién soy, qué llevo, a dónde voy
Sou terra santaSoy de tierra santa
Sou de onde nasci, onde vou morrerSoy de donde nací, donde voy a morir
Minha terra santaMi tierra santa

Minhas cicatrizes, minha história, minha fama, minha glóriaMis cicatrices, mi historia, mi fama, mi gloria
Minha dor por parceiros desaparecidos, memóriaMi pena por panas desaparecidos, memoria