Tout Ces Visages

Todos Esses Rostos

Tout Ces Visages

Os meandros do poderLes méandres du pouvoir
Recomendam a covardiaRecommandent la lâcheté
Diante das perguntas feitasFace aux questions posées
Das respostas adiadasAux réponses différées
A dor de viver não rima com nadaLe mal de vivre ne rime à rien
Alguns arrependimentos das matilhas de cãesQuelques regrets des meutes de chiens
De todas as coisas que trazem amarguraDe toutes les choses qui rendent amère
O pior inimigo é a misériaLe pire ennemi reste la misère
Oramos a Deuses de carneOn prie des Dieux de chair
Que pregam a paz e pensam na guerraQui prêchent la paix et pensent la guerre
Nenhum som, nenhum gemidoAucun son, aucun râle
Em silêncio, sentir dorEn silence, avoir mal
Só restam palavrasIl ne reste plus que des mots
Para homens sem vozPour des hommes sans parole
Um punhado de heróisUne poignée de héros
Anônimos que se imolamAnonymes qui s'immolent
A mão estendida na sujeiraLa main tendue à même la crasse
Milhões de rostos que se acumulamMillions de gueules qu'on entasse
Adeptos da submissãoAdeptes de la soumission
Filhos da revoluçãoEnfants de la révolution
Povos deitados, bocas que se fazem calarPeuples couchés, bouches qu'on fait taire
O que te forçaram a acreditarCe qu'on t'a forcé à croire
A pátria, o bom Deus, o deverLe pays, le bon Dieu, le devoir

Tem rostos que não se esquecemY'a des visages qu'on n'oublie pas
Tem olhares que não se cruzamY'a des regards qu'on ne croise pas
Todos esses rostos que não se esquecemTous ces visages qu'on n'oublie pas
Todos esses olhares que não se cruzamTous ces regards qu'on ne croise pas
A pátria, o bom Deus, o deverLe pays, le bon Dieu, le devoir
Todos esses rostos que não se esquecemTous ces visages qu'on n'oublie pas
Todos esses olhares que não se cruzamTous ces regards qu'on ne croise pas
Todos esses rostos que não se esquecemTous ces visages qu'on n'oublie pas
Todos esses olhares que não se cruzamTous ces regards qu'on ne croise pas