Repression

Repressão

Repression

Ela entrou no meu vocabulárioElle est entrée dans mon vocabulaire
Como um golpe que te pega de surpresaComme un coup qui t'arriverait par derrière
Recomendada, protegida, mas sem recadoRecommandée, protégée, mais sans missive
Pedido de uma cúmplice chamada vingadoraDemande d'une complice nommée vindicatrice
Num fedor insuportável a morte avançaDans un relent putride la mort avance
Levando em suas garras quem a desafiaEmportant dans ses serres ceux qui la devancent
A arma automática substitui a foice lendáriaL'arme automatique remplace la faux légendaire
Seu exército a segue, carcereiros e torturadoresSon armée la suit geôliers et tortionnaires
REPRESSÃO REPRESSÃOREPRESSION REPRESSION
Meu ponto de partida não leva a lugar nenhumMon trottoir de départ ne mène nulle part
Virou um circo, os palhaços atuam sem máscaraC'est devenu un cirque les clowns jouent sans fard
Como um tanque, os olhos fixos no futuroComme un blindé les yeux rivés sur le futur
Eu queria que me dissessem, eu queria que me garantissemJe voudrais qu'on me dise je voudrais qu'on m'assure
Se você deixou sua memória em um balcãoSi tu as laissé ta mémoire sur un comptoir
Cuidado com o transeunte que sorri no escuroMéfie-toi du passant qui te sourit dans le noir
Para fazer brilhar a lâmina de suas intençõesPour faire briller la lame de ses intentions
Em seu rosto, uma única expressão justifica sua açãoSur son visage une seule expression justifie son action
REPRESSÃO REPRESSÃOREPRESSION REPRESSION
Em todo lugar onde reina tortura e vômito / REPRESSÃOPartout où règne torture et vomissure / REPRESSION
Com os olhos vendados, as costas contra a parede / REPRESSÃOLes yeux bandés, le dos contre le mur / REPRESSION
Nos estádios no Chile, de joelhos se você reza / REPRESSÃODans les stades aux Chili à genoux si tu pries / REPRESSION
Crianças abatidas em nossas cidades milicianas / REPRESSÃOGosses abattus dans nos cités milicés / REPRESSION
REPRESSÃO REPRESSÃO REPRESSÃOREPRESSION REPRESSION REPRESSION