Mourir la Mort

Morrer a Morte

Mourir la Mort

Morrer sem realmente morrerMourir sans pourtant mourir
Morrer, eternamenteMourir, éternellement
O desespero mata de novo, senão a vidaLe désespoir tue encore, sinon la vie
Morrer a morteMourir la mort

Minha desesperança, minha falta de esperançaMa désespérance, mon manque d'espoir
É minha reverência, é o desesperoC'est ma révérence, c'est le désespoir
Um bater de asas, apenas um piscarUn battement d'ailes, juste un cillement
Borboleta de luto, eternamentePapillon en deuil, éternellement

Em nome da vida, a enfermeira sorriAu nom de la vie, l'infirmière sourit
O homem e o além escolherão por mimL'homme et l'au-delà choisiront pour moi
O direito à vida mesmo na agoniaLe droit à la vie même à l'agonie
Melhor a morte do que a morte de si mesmoPlutôt le trépas que la mort de soi

Dependendo da razão, do mais razoávelDépendant de raison, du plus raisonnable
Uma mordida de mim, no mais caridosoUne bouchée de moi, au plus charitable
Segurado por um fio, privado da minha escolhaTenu par un fil, privé de mon choix
Meu piscar não será suficienteMon battement de cils ne suffira pas

E a morte se maquia, a enfermeira observaEt la mort se farde, l'infirmière regarde
Eles dirão talvez, morto por seus guardasIls diront peut-être, tué par ses gardes
E despojado de si mesmo em?,Et dépossédé de soi-même en?,
É a liberdade que resiste ao homemC'est la liberté qui résiste à l'homme

A morrer amargo, a morrer de nadaA mourir amer, à mourir de rien
A morte ao contrário me traz em vãoLa mort à l'envers me ramène en vain
A não poder morrer seu último olharA ne pouvoir mourir son dernier regard
Os olhos da minha mãe, é o desesperoLes yeux de ma mère, c'est le désespoir