Puroroogu

Puroroogu

Puroroogu

Lá longe, naquele dia, as gotas da chuva na janela
とおくながれさったあの日まどにつたうあめのしずく
Tooku nagare satta ano hi mado ni tsutau ame no shizuku
Deixaram a sombra de alguém no canto do quarto
だれかのかげをのこしたへやのすみで
Dareka no kage wo nokoshita heya no sumi de
O vento soprou das memórias, acariciando as flores que murcharam
きおくからかぜがもれてはなさきをなでてきえた
Kioku kara kaze ga more te hanasaki wo nadete kieta
O coração que deveria ter adormecido, com certeza
たしかねむらせたはずのむねのこどう
Tashika nemuraseta hazu no mune no kodou

A cada instante, o coração se enredou
つぎつぎとこころをよぎった
Tsugitsugi to kokoro wo yogitta
Vendo o convite de um mundo vibrante
みるもあざやかなせかいのさそい
Miru mo azayakana sekai no sasoi

Com os ponteiros do relógio alinhados, quero me livrar da carga
とけいのはりをあわせてみじたくはかるくすませ
Tokei no hari wo awasete mijitaku wa karuku sumase
O sonho despertado, quero que se acomode no assento da frente
めざめたゆめはじょしゅせきにすわらせて
Mezameta yume wa joshuseki ni suwarasete

Parece que estamos a caminho da primavera para o verão
はるからなつへのとちゅうらしい
Haru kara natsu he no tochuu rashii
A luz ofuscante nos envolve
ひときはまぶしいひざしのなかへ
Hitoki wa mabushii hizashi no naka he

Levando a tristeza acumulada, vamos juntos para o campo
ありあまったかなしみをつれそってひろいにゆくのさ
Ari amatta kanashimi wo tsure sotte hiroi ni yuku no sa
Uma canção de ninar para atravessar todas as noites
すべてのよるをわたるためのこもりうたを
Subete no yoru wo wataru tame no komoriuta wo
Apenas as palavras que carregam calor, tocam você
ちのかよったことばだけねつをもったきみのかたにだけ
Chi no kayotta kotoba dake netsu wo motta kimi no kata ni dake
Quero sentir sua presença
ふれていたいから
Furete itai kara
Vou recomeçar aquela continuidade, enquanto procuro a chave do bolso
あのつづきをまたはじめるよPOKETTOのかぎをさがしながら
Ano tsuduki wo mata hajimeru yo POKETTO no kagi wo sagashi nagara

A flor refletida que você está desenhando
きみがなぞってるうつしえのはな
Kimi ga nazotteru utsushi e no hana
Logo vai florescer
もうじきさくごろ
Moujiki saku goro
Se conseguir, me dê uma das suas pétalas
できたらぼくにかたほうくれてよ
Dekitara boku ni katahou kurete yo
Em troca de você, que nunca murcha
かれることないきみのみかわりに
Kareru koto nai kimi no mi kawari ni

Levando a tristeza acumulada, nós começamos
ありあまったかなしみをつれそってぼくらははじめた
Ari amatta kanashimi wo tsure sotte bokura wa hajimeta
Uma história para atravessar todas as noites
すべてのよるをくぐるためのものがたりを
Subete no yoru wo kuguru tame no monogatari wo
Acariciando o calor que você me deu, como um arco-íris em um sonho
ゆめにそったかいがんせんをだきあったきみのぬくもりを
Yume ni sotta kaigansen wo daki atta kimi no nukumori wo
Para não esquecer, faça essa canção vibrar no meu coração
わすれぬようにこのうたをむねにおどらせ
Wasurenu you ni kono uta wo mune ni odorase

Apenas as palavras que carregam calor, tocam você
ねつをもったきみのかたにだけ
Netsu wo motta kimi no kata ni dake
Quero sentir sua presença
ふれていたいから
Furete itai kara
Vou recomeçar aquela continuidade, enquanto procuro a chave do bolso
あのつづきをまたはじめるよPOKETTOのかぎをさがしながら
Ano tsuduki wo mata hajimeru yo POKETTO no kagi wo sagashi nagara

Estendendo a mão para dentro do BURUU BAKKU.
BURUU BAKKUのなかへてをのばして
BURUU BAKKU no naka he te wo nobashite