Matoitsuku Omoi

Sentimentos que se Perdem

Matoitsuku Omoi

Ecos efêmeros de um passado distante que ouvi
はかないひびき とおいむかしきいた
Hakanai hibiki tooi mukashi kiita
As folhas douradas de uma criança cantando.
ふりおちるきんいろのこのはがうたう
furiochiru kin-iro no ko no ha ga utau
Repetindo, o braço da Victrola gira
くりかえしおくVictrolaのはり
Kurikaeshi oku Victrola no hari
A paisagem desbotada reflete como uma pintura.
いろあせたふうけいがえのようにうつる
iroaseta fuukei ga e no yoo ni utsuru

Se eu pudesse recuperar o tempo que flui sem parar
とめどなくながれすぎゆくときを
Tomedonaku nagare sugiyuku toki o
E trazer de volta o que se foi
とりもどすことができるのならば
torimodosu koto ga dekiru no naraba
Mesmo que eu não seja amado como aquela pessoa
たとえあのひとのようにあいされなくても
tatoe ano hito no yoo ni aisarenakute mo
Quero estar ao seu lado.
あなたのそばにいたい
anata no soba ni itai

Um eco suave ainda parece estar lá
やさしいひびきまだそこにあるよう
Yasashii hibiki mada soko ni aru yoo
Refletido na luz dourada que entra pela janela.
まどをさすきんいろのひざしににてる
mado o sasu kin-iro no hizashi ni niteru
Os sonhos entre as estrelas brilham e balançam
つかのまのゆめがきらめきゆれて
Tsuka no ma no yume ga kirameki yurete
E a pessoa que sorri e me chama desaparece.
ほほえんでてまねきしたひとがきえる
hohoende temaneki shita hito ga kieru

Se eu pudesse te chamar de volta, você que se foi*
ふりかえりもせずたちさるあなたを
Furikaeri mosezu tachisaru anata o
E se eu pudesse te trazer de volta
よびとめることができるのならば
yobitomeru koto ga dekiru no naraba
Mesmo que eu não seja amado como aquela pessoa
たとえあのひとのようにあいされなくても
tatoe ano hito no yoo ni aisarenakute mo
Quero estar ao seu lado.
あなたのそばにいたい
anata no soba ni itai

* Repita
Repeat
Repeat