Kanpai

Brindemos

Kanpai

Pensando nos fortes laços de amizade
かたいきずなに、おもいをよっせて
Katai kizuna ni, omoi wo yossete
Da juventude, cujos dias não nos cansamos de narrar:
かたりつくせぬ、せいしゅんのひび
Kataritsukusenu, seishun no hibi
Oras mágoas, oras alegria
ときにはきずつき、ときにはよろこび
Toki ni wa kizutsuki, toki ni wa yorokobi
E aquele dia em que os amigos deram força um ao outro?
かたをたたきあった、あのひ
Kata wo tatakiau, ano hi
Quanto tempo terá passado desde aquele dia?
あれからどれくらい、たったのだろう
Are kara dore kurai, tatta no darō
Quantos? pôr de sol? foram contados?
しずむゆうひを、いくつかぞえたろう
Shizumu yūhi wo, ikutsu kazoetarō
O amigo da terra natal
ふるさとのともは、いまでもきみの
Furusato no tomo wa, ima demo kimi no
ainda permanece dentro do seu coração?
こころのなかにいますか
Kokoro no naka ni imasu ka

Brindemos! Pois agora você está sobre o
かんぱいいまきみはじんせいの
Kanpai ima kimi wa jinsei no
Grande, grande palco da vida,
おおきな、おおきなぶたいにたち
Ōkina, ōkina butai ni tachi
E começou sua caminhada sobre uma longa e distante estrada
はるかながいみちのりをあるきはじめた
Haruka nagai michinori wo aruki hajimeta
Que você seja feliz!
きみにしあわせあれ
Kimi ni shiawase are

Aquelas duas pessoas sob a luz de velas
きゃんどるらいとのなかのふたりを
Kyandoru raito no naka no futari wo
Estão se entreolhando dessa forma
いまこうしてめをほっそめてる
Ima kōshite me wo hossometeru
Grandes alegrias e poucas tristezas
おおきなよろこびと、すこしのさびしさを
Ōkina yorokobi to, sukoshi no sabishisa wo
Quero cantar com grande emoção ,
なみだのことばで、うたいたい
Namida no kotoba de, utaitai
Banhando-se na luz do amanhã
あすのひかりをからだにあびて
Asu no hikari wo karada ni abite
Siga sem olhar para trás
ふりかえらずにそのままゆけばよい
Furikaerazu ni sono mama yukeba yoi
Mesmo contra o vento, mesmo contra a chuva
かぜにふかれても、あめにうたれても
Kaze ni fukaretemo, ame ni utaretemo
Só não vire as costas para o amor no qual você acredita.
しんじたあいに、せをむけるな
Shinjita ai ni, se wo mukeru na