Dokkemaker

Fazedor de Bonecos

Dokkemaker

Com as costas tortas sob quatro pésMed kroket rygg under fire fot
senta o fazedor de bonecos na luzsitter dokkemaker i skinnet
de uma lâmpada que queima de pavio a fuligemfra en lampe som brenner veke til sot
e espera o dia desaparecer.og venter at dag skal forsvinne.

Sentado em prateleiras com a coluna curvada,Satt på hyller med ryggen krummet,
com olhos esculpidos por faca afiada,med øyne skåret av nykvesst kniv,
bonecos de madeira espiam pelo quartoskjeler dokker av tre ut i rommet
e esperam pelo batismo do criador à vida.og venter på makerens dåp til liv.

É uma vida que um ator pressenteDet er et liv en aktør fornemmer
sob o velho palco de teatro.innunder gammel teater-scene.
Cercado de poeira e vozes atuantesOmgitt av støv og agerende stemmer
vive em silêncio, mas nunca sozinho.lever han stille, men aldri alene.

Fazedor de bonecos com a alma comprimidaDokkemaker med sammentrykt sjel
cria vida em um canto esquecido.skaper liv i et bortglemt lukke.
Ninguém vê, apenas pressente uma vida,Ingen ser, kun aner et liv,
e ouve à noite os bonecos suspirarem.og hører om natten dokkene sukke.