Gravstenskugge

Sombra da Lápide

Gravstenskugge

Sua linhagem está presa na terra friaDin ætt er fengslet i gråkald jord
na terra sob a sombra da lápide.i muld under gravstenskugge.
Em sono inquieto repousa o irmão antigoI hvileløs søvn ligger eldgammel bror
uma irmã veio direto do berço.en søster kom rett fra vugge.

Enterrado ano após ano pela morteBegravd gjennom år etter år av død
prestando a última homenagem,viet den siste respekt,
enterra-se através do tempo de arrependimento e dorbegravd gjennom tider av anger og nød
seu digno clã se desfaz.smuldrer din verdige slekt.

O espírito de seus antepassados se esvaiuDin forfaders ånd er sivet ut
na terra macia sob a sombra da lápide.i makkjord i gravstenskugge.
O espírito de seus antepassados luta na terraDin forfaders ånd strever i muld
na pedra está a Paz esculpida.på sten er Fred hugget.

Almas lutam e anseiam pelo ventoSjeler strever og lengter til vinden
são pressionadas na terra pesada.de trykkes i blytung jord.
As almas das crianças, do homem e da mulherSjelene fra barna, fra mannen og kvinnen
anseiam pelo vento, onde a vida floresce.de lengter til vind, der det gror.

Sua linhagem está presa na terra friaDin ætt er fengslet i gråkald jord
na terra sob a sombra da lápide.i muld under gravstenskugge.
Em sono inquieto repousa o irmão antigoI hvileløs søvn ligger eldgammel bror
uma irmã veio direto do berço.en søster kom rett fra vugge.

Você pisa em folhas congeladas que se quebramDu trør på rimfrosne blader som knuses
você está lá na sombra da lápide.du står der i gravstenskuggen.
Elas sentem sua presença, as almas se embriagamDe føler din nærhet, ånder beruses
e rompem seu espectro para o frio.og sprenger sitt gjenferd til kulden.

Almas lutaram e anseiam pelo ventoSjeler strevde og lengtet til vinden
elas habitavam a terra pesada.de bodde i blytung jord.
As almas das crianças, do homem e da mulherSjelene fra barna, fra mannen og kvinnen
anseiam pelo vento, onde a vida floresce.de lengtet til vind, der det gror.