Pirunpelto

Campo do Diabo

Pirunpelto

1. O céu cinza se levanta de novo, a chuva bate na terra enlameada1. Harmaa taivas nousee taas, sade lyö maahan mutaiseen
Com minha enxada em punho, amaldiçoo esta terra pedregosaKuokkani kantoon isken, kiroan tän kivisen joutomaan

Tudo de bom é esquecido, enterrado bem fundo na terraKaikki hyvä unohdetaan, syvälle multaan haudataan
O que a geada poupa, o frio finalmente leva emboraSen minkä routa säästää, halla viimein pois korjaa

Não morre o galho antes que as folhas caiamEi kuole oksa ennenkuin lehdet putoaa

Até o fim deste dia eu ando, enquanto ainda há tempoTämän päivän loppuun kuljen vielä kun on aikaa
Carrego meu fardo da pilha, espancado pela geadaKorteni keosta kannan, hallan pieksemästä
No solo do Campo do Diabo, planto a semente da desesperançaPirunpellon multaan lasken epätoivon siemen
Seu coração é duro como pedra, não dá clemênciaSen sydän kova kuin kivi, armoa ei anna

2. As semanas passam e os anos também, tudo permanece igual2. Viikot ne vierii vuodetkin, yhä säilyy kaikki ennallaan
Eu ouço isso no vento, no ar e na canção do horizonteSen kuulen tuulessa ilmassa ja taivaanrannan laulussa

Não morre o galho antes que as folhas caiamEi kuole oksa ennenkuin lehdet putoaa

Até o fim deste dia eu ando, enquanto ainda há tempoTämän päivän loppuun kuljen vielä kun on aikaa
Carrego meu fardo da pilha, espancado pela geadaKorteni keosta kannan, hallan pieksemästä
No solo do Campo do Diabo, planto a semente da desesperançaPirun pellon multaan lasken epätoivon siemen
Seu coração é duro como pedra, não dá clemênciaSen sydän kova kuin kivi, armoa ei anna