Suolainen Kapteeni

Capitão Amargo

Suolainen Kapteeni

Eu odeio essa última palavra, arranco da terra a dor pela raizVihaan sitä viimeistä sanaa, revin maasta tuskan juurineen
O que um dia morreu, agora ressoa atrás de mimSe mikä joskus kuoli, nyt takanani korisee
Se contorce e se vira, sou forçado a sentirVääntyy ja kääntyy, olen pakotettu aistimaan
Não tá na hora desse capeta se cansar, de empurrar as mesmas farpas nas minhas unhasEikö se perkele jo kyllästy, samoja tikkuja kynsiin työntämään
Empurrar, empurrarTyöntämään, työntämään

Bem-vindo ao inferno, agora encham todos os seus coposTervetuloa helvettiin, nyt kaikki lasinne täyttäkää
Meu trabalho de conclusão começa, usem isso na vidaOpinnäytetyöni alkaa, sitä elämässä käyttäkää
Pra mim mesmo eu construo uma cruz, e no meu quintal eu a levantoItselleni ristin rakennan, ja takapihalleni kohotan
E lá na cruz ao lado do bandido, todos nós fumamos charutosJa siellä ristillä rinnalla ryövärin, kaikki sikaria poltetaan

Minhas forças não acabam, mas os músculos se rasgamEi voimani lopu, mutta lihakset repeää
Em chamas arde a cabeça do homem e a corrente de lágrimas se espalhaIlmiliekeissä palaa ihmisen pää ja kyynelvirta leviää
Sou seu farol nos mares dos pecados, com as mãos ensanguentadas eu trago seu barco ao porto,Olen majakkasi syntien merillä, kädet verillä vedän laivasi satamaan,
e o acendo aqui nesse lago de amor cheio de merdaja sen sytytän palamaan tähän rakkauden paskalampeen

Se o sal da vida não te dá sede, desce com tequilaJos elämän suola ei janota, se tequilalla alas huuhdotaan
Quando seus olhos se fecham pela última vez, eu também me atrevo a gritarKun silmäsi on kiinni viimeistä kertaa, minäkin uskallan korahtaa
Das portas da morte eu guio os deuses, transformo-os em vermes de limiarKuoleman porteilta ohjaan jumalat, kynnysmatoiksi manalaan
E lá na sauna do templo do diabo, todos nós fumamos charutosJa siellä saunassa saatanan temppelin, me kaikki sikaria poltetaan

O crânio se quebra, a língua entorpece, a dona se irrita, a mente mudaKallo murtuu, kieli turtuu, emäntä suuttuu, mieli muuttuu
O coração se despedaça, a cabeça apodrece, a barriga se contorce, e o homem se transformaSydän hajoaa, pää lahoaa, vatsa vääntyy, ja ihminen kääntyy
O vinho flui, a porta está fechada, o bordel arde, as donas se abraçamVirtaa viini, ovi on kiinni, porttola palaa, emännät halaa
Segurando firme, acariciando com o martelo, o sangue espirra, e a raiva se vaiKiinni pitelee, vasaralla hivelee, veri roiskuu, ja viha poistuu

Minhas forças não acabam, mas os músculos se rasgamEi voimani lopu, mutta lihakset repeää
Em chamas arde a cabeça do homem e a corrente de lágrimas se espalhaIlmiliekeissä palaa ihmisen pää ja kyynelvirta leviää
Sou seu farol nos mares dos pecados, com as mãos ensanguentadas eu trago seu barco ao porto,Olen majakkasi syntien merillä, kädet verillä vedän laivasi satamaan,
e o acendo aqui nesse lago de amor cheio de merdaja sen sytytän palamaan tähän rakkauden paskalampeen

Minhas forças não acabam, mas os músculos se rasgamEi voimani lopu, mutta lihakset repeää
Em chamas arde a cabeça do homem e a corrente de lágrimas se espalhaIlmiliekeissä palaa ihmisen pää ja kyynelvirta leviää
Sou seu farol nos mares dos pecados, com as mãos ensanguentadas eu trago seu barco ao porto,Olen majakkasi syntien merillä, kädet verillä vedän laivasi satamaan,
e o acendo aqui nesse lago de amor cheio de merdaja sen sytytän palamaan tähän rakkauden paskalampeen