Sombras con apellido

Sombras com sobrenome

Sombras con apellido

Cresci desviando de sombras que carregavam meu sobrenomeCrecí esquivando sombras que llevaban mi apellido
Aprendendo a ser forte quando ninguém foi testemunhaAprendiendo a ser fuerte cuando nadie fue testigo
A rua foi mestra, mas nunca foi amigaLa calle fue maestra, pero nunca fue amigo
E eu segui em frente mesmo com o medo ao meu ladoY yo seguí pa'lante aunque el miedo fuera conmigo

Meu velho dizia: A vida não esperaMi viejo decía: La vida no espera
Mas ele nunca esperou nem pela minha primeiraPero él nunca esperó ni a mi primera
Minha mãe lutando com dois empregosMi madre luchando con dos trabajos
Eu aprendendo a ler entre os atalhosYo aprendiendo a leer entre los atajos
As crianças do bairro brincando de ser grandesLos niños del bloque jugando a ser grandes
E eu sonhando em não ser um dos de antesY yo soñando con no ser uno de los de antes
A esquina ensinava o que ninguém explicaLa esquina enseñaba lo que nadie explica
Que o respeito se conquista, mas a ferida respingaQue el respeto se gana, pero la herida salpica

Não volte aonde te fizeram malNo vuelvas a dónde te hicieron daño
Sussurrou uma voz que ainda guardo no peitoSusurró una voz que aún guardo en el pecho

O que deixei pra trás ainda me chamaLo que dejé atrás todavía me llama
Mas já não respondo quando a chama acendePero ya no respondo cuando prende la llama
Se a rua foi minha escola, a vida foi provaSi la calle fue mi escuela, la vida fue examen
E cada cicatriz me lembra quem sabeY cada cicatriz me recuerda quién sabe

Tive uma mulher que me amou sem medidaTuve una mujer que me quiso sin medida
Mas eu vinha quebrado e parti a vida delaPero yo venía roto y le partí la vida
Outra chegou depois, com sorriso de guerraOtra llegó después, con sonrisa de guerra
E me ensinou que o amor também se apegaY me enseñó que el amor también se aferra
A ex ainda escreve quando a noite caiLa ex aún escribe cuando cae la noche
Como se o passado buscasse um reprocheComo si el pasado buscara reproche
E eu respondo pouco, porque já entendiY yo respondo poco, porque ya entendí
Que nem tudo que volta tá feito pra mimQue no todo lo que vuelve está hecho pa' mí

Você não é o mesmo, mas também não é o de antesNo eres el mismo, pero tampoco el de antes
E essa frase me abriu mais que uma luvaY esa frase me abrió más que un guante

A gangue do bairro segue seu caminhoLa banda del barrio sigue en su ruta
Uns com glória, outros com brigaUnos con gloria, otros con disputa
Eu escolhi o caminho que não prometiaYo elegí el camino que no prometía
Mas pelo menos era meu, mesmo que doessePero al menos era mío, aunque dolía

O que deixei pra trás ainda me chamaLo que dejé atrás todavía me llama
Mas já não respondo quando a chama acendePero ya no respondo cuando prende la llama
Se a rua foi minha escola, a vida foi provaSi la calle fue mi escuela, la vida fue examen
E cada cicatriz me lembra quem sabeY cada cicatriz me recuerda quién sabe