Asagao No Chiru Koro Ni

Quando As Ipomeias Caiem

Asagao No Chiru Koro Ni

O coro das cigarras ressoam friamente em meu coração
蝉しぐれが僕の心に冷たく響く
semishigure ga boku no kokoro ni tsumetaku hibiku
Molhando o Sol
太陽を濡らして
taiyou o nurashite
Ei, se agora pudesse ser tingido por um vermelho mais intenso
ねえずっと今が茜色で染まり続ければ
nee zutto ima ga akaneiro de somari tsudzukereba
A noite seria feliz também
夕も幸せだろう
yuu mo shiawasedarou

Essas mãos ficam suadas quantos mais obstinado é o verão
夏が意地を張るほど汗ばんで行く
natsu ga ijiwoharu hodo asebande yuku
E eu não posso te segurar com elas
この手じゃ君を繋ぎ止めておけない
kono-te ja kimi o tsunagi tomete okenai
Ah, você vai desaparecer de noite?
ああ夜には消えてしまうの
a~a yoru ni wa kiete shimau no
O amor parece
恋によく似た
koi ni yoku nita
As ipomeias que caem
朝顔の散る頃に
asagao no chiru koro ni

As profundezas do meu coração doem, isso dói
胸の奥が痛い痛いよ
mune no oku ga itai itai yo
Eu posso sentir a distância
こんなにも距離を感じているの
kon’nanimo kyori o kanjite iru no
Ei, o amor é dolorido, é como as ondas altas no verão quente
ねえ愛はいでそれはどようなみのように
ne~e ai wa i de sorewa doyounami no you ni
Minha voz estava tremendo
僕の声を揺らしてた
boku no koe o yurashi teta

Eu só pude observar os pássaros do verão abraçando o mar
海を抱く夏鳥が再び南へ
umi o daku natsudori ga futatabi minami e
Voando para o sul mais uma vez
飛び去るのを見てることしかできない
tobi saru no o mi teru koto shika dekinai
Ah, as estações vem e vão
ああ季節は移りゆくもの
a~a kisetsu wa utsuri yuku mono

Antes que o verão termine, vou jogar fora
夏が終わる前に綺麗な空へと
natsu ga owaru mae ni kireina sora e to
O fim da tristeza para o lindo céu
暮れた悲しみを投げ捨ててしまおう
kureta kanashimi o nagesutete shimaou
Ah, quando as ipomeias iluminam a brisa fresca e profunda
ああ夜には深い涼風が
a~a yoru ni wa fukai suzukaze ga
Me dá vontade de chorar
涙をくれた
namida o kureta
Quando chega a noite
朝顔の散る頃に
asagao no chiru koro ni