The Rebuke From Mrs. Rice

A Repreensão da Sra. Rice

The Rebuke From Mrs. Rice

A Repreensão da Sra. RiceThe Rebuke From Mrs Rice

Ele mal se acostumou com os cheiros de carne mortaHe's barely used to the smells of dead flesh
Bombardeios fazem parte da sua rotinaShelling is part of his daily life
Uma lembrança vaga de um sonho de reconstruçãoA vague souvenir of a dream of reconstruction
O mantém firme até a queda do próximo bloco.Keeps him clear until the fall of the next block.
Mas quem se importa?But who cares ?
Apenas uma linha jogada nas notícias da manhã...Just a li(n)e dropped in the morning news...

Oriente Médio, um monte de processos de paz inúteisMiddle East, loads of useless peace processes
Para fingir evitar os próximos conflitosTo pretend to avoid the next conflicts
Simbolizam a falta de vontade dos "negociantes políticos"Symbolize the non-will of "politic traders"
De sacrificar qualquer parte de seus interesses.To sacrifice any part of their interests.

Mas o vento levou as cinzas,But the wind took the ashes,
A esperança voltou com este novo dia.Hope's back with this brand new day.
Eles acreditavam em uma paz eterna,They believed in an everlasting peace,
Difícil de conseguir, fácil de dizer.Hard to succeed, easy to say.

Uma ilusão antes do amanhecer,An illusion before the dawn,
Apenas a última antes da tempestade.Just the last before the storm.
Sem um plano mestre para evitar essa tragédia,No masterplan to avoid this tragedy,
De países e suas promessas traídas.Of countries and their betrayed promises.

Todo mundo diz: "Nossas vidas são sagradas"Everyboday says : "Our lives are sacred"
Mas alguns civis mortos no chão representam nada mais do que:But some dead civilians on the floor represent nothing more than :
1) Segundo um soldado do Tsaal entrevistado no dia 30 de julho de 2006,1) According to a Tsaal soldier interviewed on the 30th of july 2006,
o dia do massacre de Cana no Líbano, onde um erro de bombardeio causou cerca de 50 mortesthe day of Cana's slaughter in Lebannon, where a shelling's mistake caused about 50 deaths
incluindo pelo menos 37 crianças:including at least 37 children :
"VÍTIMAS INFELIZES DAS ESCOLHAS DO SEU GOVERNO""UNFORTUNATE VICTIMS OF THEIR GOVERNMENT'S CHOICES"
2) Para nós, europeus não envolvidos: "um punhado de peões caídos em um tabuleiro de xadrez"2) For us, non concerned europeans : "a bunch of fallen pawns on a chessboard"
3) E para Ehud Olmert (primeiro-ministro de Israel): uma repreensão da Sra. Condoleezza Rice.3) And for Ehud Olmert (Israel's prime minister) : a rebuke from Mrs Condoleeza Rice.