Damnatio Memoriae

Maldição da Memória

Damnatio Memoriae

Bem, é só culpa da circunstânciaWell, it's just the fault of circumstance
O jogo da juventude, a ameaça do acasoThe game of youth, the threat of chance
E eu não consigo encontrar outro jeitoAnd I can't seem to find another way
De justificar minha falta de palavrasTo justify my loss of words
Mas algum dia, dizem que vou me curarBut some day, they say I'll be cured
Mas pode ter certeza de que sempre serei assimBut be assured I'll always be this way
E todos nós sofremos culpa e vergonhaAnd we all suffer guilt and shame
Na moldura de pele e ossosIn the frame of skin and bones
Pequeno, você não está sozinhoLittle one, you're not alone
Acho que é hora de você sair da sombraI think it's time you stepped out of the shade
Mas quem entre os seus escolhidos?But who among your chosen ones?
Posso ser tão ousado com quem não pode ser dito?Am I to be so bold to the one who can't be told?
Não, não acredite em nada do que eu digoNo, don't believe a single thing I say

Mas eu me lembro bem daquela noiteBut I recall that night right well
Você ficou nas ruas enquanto a escuridão caíaYou stood the streets while darkness fell
Disse que podia perceber que eu tinha algo a dizerSaid you could tell I had something to say
Bem, eu tentei ir embora, mas você disse nãoWell I tried to leave, but you said no
Que eventualmente todos nós devemos irThat eventually we all must go
Então buscamos pela cidade para descobrir por que ficamosSo we search the town to find out why we stay
Mas agora os dias estão se esgotandoBut now the day's are growing thin
E as folhas cobrem as ruasAnd the leaves litter the streets
E a neblina infesta meus lençóisAnd the fog infests my sheets
E cada um de nós está com medo até de cumprimentar o diaAnd we're each too scared to even greet the day
E todas aquelas resoluções não cumpridas, logo repetireiAnd all those resolutions unfulfilled, I'll soon repeat
Não consigo escapar da minha própria mentiraCan't escape my own deceit
Oh, eu realmente pretendo me encontrar algum diaOh I do intend to meet myself someday

Me enoja ver você agoraIt sickens me to see you now
Com seus lábios cerrados e sua multidão compradaWith your pursed lips and your purchased crowd
Disparando autoevidências como provaSpouting out self-evidence as proof
Mas você é a virtude, você é o porquêBut you are virtue, you are why
Mães choram e jovens morremMothers weep and young men die
Só pela visão da pirita dos seus túmulosFor just the sight of the pyrite of your tombs
Mas o que mais me envergonhaBut what shames me the most
Minha querida, é o ódio que você deixou para trásMy dear, is the hate you left behind
Nas sombras da minha menteIn the shadows of my mind
E os contornos frios,And the cold outlines,
Onde você costumava estarWhere once you used to lay
Então vou derramar este vidro de barroSo I'll pour out this potting glass
E tentar lavar minhas mãosAnd attempt to wash my hands
Do que sua memória exigeOf what your memory demands
Não, eu nunca planejei que as coisas terminassem assimNo, I never planned for things to end this way