Waves Of Grain

Ondas de Grãos

Waves Of Grain

Quem traiu os falecidos?Who has betrayed the deceased?
Uma liberdade tão infame, uma paz tão militante.Such an infamous freedom, such a militant peace.
Como ousam desconfiar.How dare they distrust.
Eles sabem quem somos?Do they know who we are?
A bravura da sua prole, suas casas populares esperando, já preparadas e pavimentadas: até os confins da terra, a doce cicatriz da salvação.Your progeny's brave, their tract housing waiting, pre-plucked and pre-paved: to the ends of the earth, sweet salvation's scar.
Mas oh não, eu os vejo caindo.But oh no i see them falling.
Vamos todos rezar por chuva.Let's all pray for rain.
E suas crianças são criadas por pânico e medo.And your children are reared by panic and fear.
Mas e quando todos os seus campos estiverem podres, suas ondas de grãos, ondas âmbar de grãos?But what when all your fields are rotten, your waves of grain, amber waves of grain?
Seu trabalho ainda não acabou: nos cruzem até sermos todos iguais.Your work is yet done: inbreed us 'till we're all the same.
Sua coleção de línguas que você mantém emoldurada na sua sala com suas bíblias e armas, o feto de cristo com um punhado de cicatrizes.Your collection of tongues you keep framed in your parlor with your bibles and guns, the fetus of christ with a fistful of scars.
E sua visão é clara enquanto você cega os seus próprios atrás de uma cortina de medo, suas palavras torcidas para o céu distraídas por marte.And your vision is clear while you blind your own kind behind a curtain of fear, your words twisted skywards distracted by mars.
Mas oh não, o céu está caindo.But oh no the sky is falling.
Vamos todos rezar por chuva.Let's all pray for rain.
Você derrama suas orações e chora porque se importa.You pour out your prayers and weep 'cause you care.
Mas e quando todos os seus campos estiverem podres, suas ondas de grãos, ondas âmbar de grãos?But what when all your fields are rotten, your waves of grain, amber waves of grain?
E você esconde os mortos enquanto meus amigos vão morrer em seu nome.And you hide the dead while my friends head to die in your name.
"Esse parquinho é seu," falou Deus quando você se encontrou atrás de portas fechadas, "gesticule suas mãos e os peões se calarão.""this playground is yours," spoke god when you met behind closed doors, "gesture your hands and the pawns shall subside."
E embora você jogue sozinho, nunca fica solitário, nunca fica entediado. Quem precisa de um amigo quando Deus está do seu lado? Mas oh não, eu os vejo caindo.And though you play alone, you never get lonely, you never get bored. who needs a friend when god's on your side? but oh no i see them falling.
Vamos todos rezar por chuva.Let's all pray for rain.
E mesmo eu não posso fingir que não estamos perto do fim.And even i can't pretend that we're not near the end.
Mas e quando todos os seus campos estiverem podres, suas ondas de grãos, ondas âmbar de grãos? Quando seus dias acabarem, espero que você tenha se divertido com seu jogo. E estava escrito como fato: eis um cavalo branco com você em suas costas, uma dúzia longa de flechas trancadas no seu olhar.But what when all your fields are rotten, your waves of grain, amber waves of grain? when your days are done, i hope you've had fun with your game. and it was written as fact: behold a white horse with you on its back, a long dozen arrows locked in your stare.
E os oceanos vão subir e bater nas costas das montanhas.And the oceans shall rise and slap on the shores of mountain sides.
Grandes ondas de progresso vão molhar o ar. Mas oh não, o céu está caindo. Vamos todos rezar por chuva.Great waves of progress shall wet the air. but oh no the sky is falling. let's all pray for rain.
E vocês, tolos lá atrás com suas cabeças em seus chapéus, e quando todos os seus campos estiverem podres, suas ondas de grãos, ondas âmbar de grãos?And you fools in the back with your heads in your hats, what when all your fields are rotten, your waves of grain, amber waves of grain?
E minhas palavras não vão acabar, nunca vão acabar até o fim.And my words won't be done, they'll never be done 'till the end.