Öregmocsár

Pântano Velho

Öregmocsár

Pântano velho - alma cansadaÖreg mocsár - vén lélek
Sem tempo, e sem fim.Idõtlen, s végtelen.
O vento leva seu fedor,Bûzét viszik a szelek,
Na terra, dor se forma.Földjében kín terem.

Nos olhos não há vida,Szemében nincsen élet,
Nos olhos não há luz,Szemében nincsen fény,
De um velho que observa,Szemébõl néz egy vénhedt,
Um ser morto e fedorento.Egy bûzös halott lény.

A velhice emana dele,Vénség árad belõle,
E a podridão sem idade.S kortalan rothadás.
A vida se afastou,Élet elfordult tõle,
E sua existência é um agonizar.S a léte haldoklás.

Dor e vida eternaFájdalom, s örök élet
Se tornaram um só com eleEgyé lett õvele
Negando toda belezaTagadva minden szépet
O seu espírito grita.Sikít szelleme.

Suas árvores apodrecidas,Korhadó, öreg fái,
Como guerreiros caídos;Mint elesett harcosok;
E suas roupas rasgadas -S szakadt, kopott ruhái -
A sujeira do pântano.A mocsári mocsok.

Pântano velho - o sonhoÖreg mocsár - az álom
Silencioso e tão vazio.Csendes és oly üres.
Em suas águas paradas, dorÁllóvizében fájdalom
E um sofrimento mudo.És néma szenvedés.